Czy Schallert będzie trenował rosyjskich skoczków?

Richard Schallert w PŚ

Richard Schallert ur.21.04.1964

1981/1982 - 42 miejsce - 11 pkt - 9 Austriak
1982/1983--- 9 miejsce - 98 pkt - 2 *
1983/1984 - 31 miejsce - 34 pkt - 6
1984/1985 - 21 miejsce - 35 pkt - 3
1985/1986 - 50 miejsce--- 8 pkt - 6
1986/1987 - 70 miejsce--- 4 pkt - 8

* - niektóre zródła podają - 12 miejsce - 90 pkt - 2 Austriak
Punktowano(1-25 pkt,2-20,3-15,4-12,5-11,6-10,15-1 pkt)

Miejsca w "10" konkursów:

2 miejsce - 23-03-1985 Strbske Pleso
3 miejsce - 06-01-1983 Bischofshofen
3 miejsce - 27-03-1983 Planica
3 miejsce - 24-03-1985 Strbske Pleso
4 miejsce - 30-12-1982 Oberstdorf
4 miejsce - 02-03-1984 Lahti
5 miejsce - 09-03-1984 Lillehammer
6 miejsce - 06-03-1983 Lahti
7 miejsce - 23-01-1982 Thunder Bay
7 miejsce - 26-03-1983 Planica
7 miejsce - 11-03-1984 Oslo/Holmenkollen
8 miejsce - 27-02-1983 Lahti
8 miejsce - 17-01-1986 Klingenthal
9 miejsce - 09-01-1983 Harrachov
10 miejsce-04-01-1983 Innsbruck

droga Katjo

Ja się powołuję na takie profesorskie autorytety a ty co? Co nas obchodzi jakieś zamieszanie, artykuł jest dla Polaków i piszemy po polsku tak jak Rosjanie między sobą piszą cyrlicą.Trzeba się tego trzymać co mówią autorytety inaczej przeczytamy w naszej prasie (jak ja ostatnio) o sławnym rosyjskim kompozytorze Tchaykovskym.

@san
A co tu ma do tego "Malysz"? Chyba każdy Polak wie, jak poprawnie się to czyta i naprawdę nie sądzę, że mogłoby się to zmienić, jak też każdy Rosjanin będzie wiedział, jak poprawnie czytać "Kornilov" mimo, że nazwisko jest przełożone na alfabet łaciński.
Wiem, że języki słowiańskie są do siebie bardziej zbliżone i pewnie lepiej oddają zasady czytania, ale mówimy o NAZWISKACH, które na arenie międzynarodowej i tak w zgłoszeniach, na wszelkiego rodzajach list zawsze będą występowały w transkrypcji angielskiej, więc PO CO wprowadzać zamieszanie i zapisywać tego "Svyatova" na 15 różnych sposobów w zależności od języka?
A co do złośliwości, to wybacz, ale Ci nie wyszło. Nie neguję przekładu cyrylicy na język polski, ale gdybym myślała o zapisie w skali międzynarodowej, to napisałabym przez "y".
Poza tym jeszcze jedna uwaga: "Te transkrypcje nie są uznane za międzynarodowe, wymyślił je świat anglosaski dla swojej wygody." - w takim razie radziłabym się zainteresować, jak Rosjanie piszą smsy lub maile bez użycia cyrylicy.
Tyle z mojej strony. Pozdrawiam i żegnam.

Katya (złośliwie)

Tu nie ma żadnego kompromisu. Stanowisko wszystkich językoznawców (m.in, prof.Bralczyka czy Miodka) jest jednoznaczne- języki słowiańskie są sobie bardzo bliskie i nasz zapis bardziej oddaje brzmienie rosyjskiego nazwiska niż j.angielski. Te transkrypcje nie są uznane za międzynarodowe, wymyślił je świat anglosaski dla swojej wygody. Państwa,które mają własny alfabet (jak Chiny,Rosja czy Polska) piszą po swojemu i tego trzeba pilnować bo inaczej za 50 lat Polacy o mistrzu Adamie będą mówić Malysz.

@san
Tego typu dyskusje mają taki sam sens, jak ustalenie co było pierwsze - kura czy jajko. Każdy ma swoje racje i nigdy nie dojdzie się do kompromisu. Według mnie transkrybowanie rosyjskich nazwisk na siłę na język polski jest bez sensu. Transkrypcja na zasadach angielskiego alfabetu jest uznana za międzynarodową i jakoś nie sądzę, że ktokolwiek miałby problem z prawidłowym odczytaniem "Kornilov", czy "Svyatov". Poza tym wydaje mi się, że wprowadza to pewien porządek. Bo niby jak? Cała reszta zawodników/trenerów będzie miała ustaloną pisownię swojego nazwiska, a ci ze Wschodu będą w każdym języku zapisywani inaczej, tak? I z całym szacunkiem do fachowców, ale argument: "żebyśmy nie musieli więcej czytać nagłówków typu "modelka Ruslana Korshunova" i domyślać się jak to jest po naszemu." przynajmniej dla mnie nie jest przekonujący. W takim razie piszmy "Szmit", zamiast "Schmitt". Przecież tutaj też musimy się domyślać, jak to jest "po naszemu".

najlepszy turniej dsj3 w sieci.
dsj3-cup.cba.pl rejestruj się (imieniem i nazwiskiem skoczka, inaczej cię nie przyjmą) i wygrywaj. Zapraszam.

transkrypcja rosyjska

Co na ten temat mają do powiedzenia fachowcy?
"Zasady transkrypcji współczesnego języka rosyjskiego
Zwięzłe i jednoznaczny algorytm transkrypcji języka rosyjskiego na polski. Polecane zwłaszcza dziennikarzom, żebyśmy nie musieli więcej czytać nagłówków typu "modelka Ruslana Korshunova" i domyślać się jak to jest po naszemu."

Źródło:so.pwn.pl

san

Napisałam międzynarodową transkrypcją, tak, jak uczyła mnie koleżanka,która studiuje filologię rosyjską, więc akurat błędu w tej materii nie popełniłam...

@san: No naprawdę, znalazł się specjalista od transkrypcji. Tak się składa, że oficjalną formą przekładu liter jest ta angielska, więc nie rozumiem, po co to zamieszanie. Przy spolszczonej wersji nazwiska też znaleźliby się tacy, którym by się to nie spodobało. Może najlepiej piszmy rosyjskie nazwiska cyrylicą.

@Tome Jaki znowu doping? Trawkę sobie chłopaki popalali. Za takie coś góra pół roku dyskwalifikacji.

Portal SkokiNews.pl opublikował u siebie informację, iż dwaj rosyjscy skoczkowie zostali przyłapani na stosowaniu dopingu podczas lokalnych zawodów w Rosji... No to już jest przesada... Co o tym sądzicie?

Forum sportowe

Zapraszamy wszystkich serdecznie na nowo powstałe forum sportowe
www.goldensport.fora.pl
Mamy czat, co ułatwia komunikację, quiz, multimedia, fajnych ludzi :)
Trwa nabór na moderatorów
Zapraszamy do rejestracji i udzielania się na naszym czacie :)

Z dopingiem przesadzają wszystkie potęgi czyli Chiny USA (Ci najbardziej) i Rosja też. To już biznes a nie sport. Ale mam nadzieje że skoki będą od tego wolne.

Oj z tym dopingiem to w Rosji niestety przeginają, i niestety dochodzi już do tego, że wśród skoczków są dyskwalifikacje.

ten sam co w zeszłym. Rosjanin, ale nazwiska nie pamiętam

co do Rosjan... - http ://www.eurosport. pl/skoki-narciarskie/koksiarze-na-skoczni_sto2523040/story.shtml

Rosjanie, a wcześniej ZSRR zawsze priorytetowo traktowali sport. Dostarczają masom igrzysk. Dlatego też w Soczi będą chcieli zrobić rosyjską olimpiadę. Tym czego innym federacjom może brakować, w rosji nie stanowi problemu. tym czymś są niewyczerpalne zasoby kasy. Nie oszukujmy się, że bez nakładów finansowych nikt długo nie pociągnie. Więc Obserwujmy spokojnie Rosjan. Ich całe zaplecze, treningi,sprzęt, sztab. Myślę, że jeszcze nie powiedzieli ostatniego słowa i wrócą do dobrego skakania. Zwłaszcza, że talentów im też nie brak, a zainteresowanie skokami rośnie.

Nie ma co przedwcześnie ich skreślać, choć obecnie nie wygląda to za różowo, jednak nie jest i beznadziejnie, Karelin ciągle jest młody, ma ledwie 20 lat i może wybuchnąć jego potencjał, Kornilov nie opadł aż tak, żeby mówić, że nie powróci do swojej najlepszej formy, Vassiliev to inna bajka, kontuzja, wiek nienajmłodszy, więc w perspektywie Soczi ciężko go rozpatrywać raczej, jest jeszcze nienajgorzej rokujący Trofimov, Ipatova w to nie wliczam, już sporo lat minęło od jego najlepszego sezonu i jakoś nie ma widoków na to, by powrócił do formy sprzed lat.

Rosjanie mieli piekna wizje Soczi 2014, jednak ostatnio to co zaczeli budowac nieoczekiwanie sie rozsypalo. Jezeli dobrze pamietam gdzies tam przeczytany tekst na ten temat niektorzy juz troche ich skreslili. Ja bym tego nie robil....