„W sporcie jest piękne, że nie zawsze ci sami wygrywają”- wywiad z Wolfgangiem Steiertem

Wolfgang

Co do Svena to sprawiał wrażenie jakby miał gdzieś całe skakanie... On się tak szybko poddaje... ale życzę mu żeby wrócił do czołówki i nie żegnał się jeszcze ze skokami !!!

hmmm...

chyba troche przeterminowany ten wywiad...

Sveniu zostaw Suskę i wracaj do nas !!!

Sorry, że nie na temat

Dlaczego od pewnego czasu nie ma żadnych wiadomości na temat zawodów dla najmłodszych z Klimkiem Murańką na czele? Wątpię, żeby żadne się nie odbywały.

nieźle się uśmiałem! - "Apoloniusz Tajner jest jednym z najlepszych trenerów ostatnich lat. W ciągu poprzednich 3 lat zdobył prawie wszystko, co było do zdobycia. "
Ciekawe czy steiert byłby zadowolony jakby w jego kadrze wygrywał np uhrmann, a cała reszta regularnie by się niekwalifikowała lub zajmowała ostatnie lokaty...

Yeah...

Wolfi to całkiem fajny gosć... Oprócz tego że wyrwał sobie z mojego notesu dwie kartki i świsnął mi długopis to gość całkiem spoko ! Heh... Zdjęcie mu zrobiłam portretowe jak autograf mi dawał...

Kulawe tłumaczenie !!!

Do licha, dziewczyny, jak już coś tłumaczycie, to nie trzymajcie się niewolniczo słownika, bo powstają takie - mniejsze lub wieksze - koszmarki jak poniżej. I to nie jest pierwszy raz. Przy tłumaczeniu trzeba jeszcze myśleć i przede wszystkim znać język ojczysty...
>>> Został wyjęty z grupy;Poczekać przede wszystkim trzeba; funkcje po Reinhardzie Hess; nie wydaje mi się, jakbym miał być zastąpiony

WrednySkin

Po pierwsze z pretensjami do tłumacza, który był odpowiedzialny za prowadzenie rozmowy an konferencji prasowej. pod rugie uczestniczyłyśmy w tej konferencji, a że znamy język niemiecki abrdzo dobrze, to postanowiłyśmy trzymać się ich wypowiedzi. Po trzecie, gdyby było inaczej przetłumaczone, to tez pojawiłyby sie pretensje, ze nie przetłumaczyłyśmy doslownie ich wypowiedzi. Na coś trzeba się zdecydować.

WrednySkin

Po pierwsze z pretensjami do tłumacza, który był odpowiedzialny za prowadzenie rozmowy an konferencji prasowej. pod rugie uczestniczyłyśmy w tej konferencji, a że znamy język niemiecki abrdzo dobrze, to postanowiłyśmy trzymać się ich wypowiedzi. Po trzecie, gdyby było inaczej przetłumaczone, to tez pojawiłyby sie pretensje, ze nie przetłumaczyłyśmy doslownie ich wypowiedzi. Na coś trzeba się zdecydować.

WrednySkin

Po pierwsze z pretensjami do tłumacza, który był odpowiedzialny za prowadzenie rozmowy an konferencji prasowej. pod rugie uczestniczyłyśmy w tej konferencji, a że znamy język niemiecki abrdzo dobrze, to postanowiłyśmy trzymać się ich wypowiedzi. Po trzecie, gdyby było inaczej przetłumaczone, to tez pojawiłyby sie pretensje, ze nie przetłumaczyłyśmy doslownie ich wypowiedzi. Na coś trzeba się zdecydować.

Kasia

Zauważ Kasiu, ze niemożliwe jest natychmiast opracowac konferencję prasową, gdyż różni dziennikarze zadają pytania i trzeba ustalić z nimi zasady współpracy.

@Skia&Ewa

Po pierwsze to wystarczyłoby, gdybyście napisały odpowiedź jeden raz, a nie trzy - nie mam aż takich kłopotów z percepcją tekstu ;-)>>>>>>>>> Po drugie to nie mylcie wierności przekładu z jego słownikową dosłownością. Każdy język ma np. swoje stałe związki frazeologiczne, które niekoniecznie tak samo brzmią w innym języku. O odmienianiu nazwisk w języku polskim też chyba słyszałyście? A o poprawnym szyku zdań? Pozdrawiam...

WrednySkin

Trzykrotne ukazanie sie naszej wiadomości spowodowane było technicznymi problemami, niezwiązanymi z twoją percepcją. Wybacz, ale nie bede się przed Tobą tłumaczyć, dlaczego ten artykuł wygląda tak, jak wygląda i dlaczego tak jest przetłumaczony. Każdy tłumacz ma swoją wizję, a ja jako tłumacz pracuję od kilku lat i jeszcze nikt mi nie zarzucił, ze robię coś źle. Pozdrawiam

:-O

"Droga Ewa i droga Skia. Ja chcę od was żadne tłumaczenie. Wszystko dobrze! Ja mam cieszenie, że Wy jedną dobra praca macie i że od nikt nie macie wyrzuta, że robicie źle. Ja mam pytanie, gdzie taki jeden dobry pracodawca jest - ja zostanę do niego jutro pójść i zapytać, czy on też może mnie zatrudnić." :->
>>>> A, i jeszcze jedno - Wasza nerwowa i pełna urazy odpowiedź jest objawem szoku poznawczego (co do własnej doskonałości oczywiście) - radzę się szybko z tym uporać, jeszcze nie raz spotkacie się w życiu z krytyczną oceną. Może zamiast machać szabelką, postarajcie się lepiej na przyszłość, bo to niestety nie wygląda w żadnym wypadku jak profesjonalne tłumaczenie... Nie zwracam wam uwagi , bo Was nie lubię; po prostu nie lubię kaleczenia polszczyzny, a ponadto ten portal zasługuje na tego typu prowizorkę.

->skia&ewa

Hmm, nie chciałbym żeby zabrzmiało to nieuprzejmie, ale niektóre zwroty w powyższym wywiadzie naprawdę nie brzmią po polsku zbyt zgrabnie (powiedziałbym nawet, że są dość odległe od ogólnie przyjętych norm). Wydaje mi się, że profesjonalista, gdy ktoś mu zwraca uwagę to przede wszystkim próbuje się poprawić (oczywiście jeśli jest co poprawiać, a w tym przypadku niestety jest). Każdy może w pośpiechu nieco pomieszać szyk zdania, użyć niefortunnego słowa; ważne by potrafić dostrzec swe błędy i je poprawić. Pozdrawiam

@ WS ;-)

Oczywiście miało być : "ten portal NIE zasługuje na tego typu prowizorkę."

Drogi Skinie to Ty chyba przeceniasz swoje możliwości. Widzę, że cierpisz na wybujałą ambicję to trudno Twój problem...Zdaję sobie sprawę że Ty nawet w 1/3 nie umiał byś przetłumaczyć tego wywiadu...Coż z Twojej wypowiedzi wynika, że jesteś ponad innych i lubisz mieszać ludzi z błotem...Czasami byś sobie to darował...Jedank niestety tacy jak Ty też są czasami potrzebni. Szkoda, że nie umiesz docenić pracy innych. Pozdrawiam Cie serdecznie.

@Borygo

Hmm... myślę, że spokojnie przetłumaczyłbym te parę banalnych zdań, akurat uczylem się niemieckiego przez 10 lat. Także, kolego, strzał kulą w płot ( ciekawe jakby nasze tłumaczki przełożyły to na niemiecki ?;-))

O, co ja widzę :P

Dzięki Redakcji za poprawienie niektórych błędów w tłumaczeniu.

Wiedza nie pokrywa się z ilością lat uczenia się języka weź to proszę pod uwagę! A jeżeli nawet tyle lat się uczyłeś to tym bardziej chyba jesteś na tyle inteligentnym człowiekiem żeby nie komentować na stronce w taki sposób pracy innych.Tak przynajmniej myślę. Jeszcze raz pozdrawiam serdecznie.