Danił Sadriejew: poczułem się jakbym zdobył medal

@Arturion

Hahah, to prawda. To tylko pokazuje ile dla nas znaczą skoki

Mimo wszystko trochę to śmieszne, że dokonujemy analizy paru zdań pewnego skoczka, niczym Uczeni w Piśmie egzegezy. ;-)

@TheDriger

Mogę pilnować, nie ma problemu :)

@grzmiwuj

Wielkie dzięki, fajnie jakbyś pod tymi postami o Rosjanach często pilnował tłumaczenia :D

I jeszcze jedna z tych wywołujących emocje:

Я сильный патриот нашей страны. И очень хотелось бы, конечно, выступать под флагом России, но, если будет так, как на прошлой Олимпиаде, в принципе, я готов прыгнуть и так.

Mam silne poczucie patriotyzmu w odniesieniu do naszego kraju. Bardzo chciałoby się, rzecz jasna, występować pod flagą Rosji, ale jeśli będzie tak, jak na poprzednich igrzyskach olimpijskich, to, generalnie, i tak jestem gotów skoczyć.

Widzę, że jest sporo dyskusji, a zatem może pomogę. Ja bym przetłumaczył wypowiedź Sardiejewa następująco - starając się jak najdokładniej oddać sens:

Я в первую очередь спортсмен. Моя задача — показывать высокие результаты. Что касается политических вопросов, пусть этим занимаются наши прекрасные политики.

W pierwszej kolejności jestem sportowcem. Moim zadaniem jest osiąganie jak najlepszych wyników. Jeśli chodzi o sprawy związane z polityką, niech zajmują się tym nasi "cudowni" politycy.

https://x.com/babanasiewicz/status/2003149831733223784?s=20
Polecam ten tekst o powrocie Rosjan do rywalizacji, jeśli rzeczywiście skaczą na starym sprzęcie, to nie wróżę im dobrych wyników, (a do tego pewnie będą dostawać częste dsq).

O ile rozumiem, że można się oburzyć na słowa o "naszych wspaniałych politykach" tak niektórzy odlecieli z tym czepianiem się o patriotyzm Sadriejewa. Czyli co, miałby powiedzieć, tak jak nasi niektórzy pato-celebryci, że wstydzi się bycia Rosjaninem?

@TandeFan23

Ale to słowo, jak ustaliliśmy, było użyte ironicznie z prawdopodobieństwem 90%. :-)

@TandeFan23

Wiesz, trudno wymagać takiego odstępstwa od kogoś wychowanego jednak w kraju od wieków polegającym na włażeniu za władzami nawet do przysłowiowego pieca. Jak widać, nawet złagodzona retoryka w pewnych przypadkach nie oznacza całkowitej rezygnacji z wiesz, czego. Oryginału tego wyrażenia nie używam ze względów regulaminowych.

@Deschwinchenkocki

Ale ja to rozumiem i nie domagam sie od niego by krzyczal Precz z dyktatura Putina.
Po prostu mogl sobie darowac to slowo ''wspaniali''. Odbior bylby zupelnie inny.

@TandeFan23

Istnieje coś takiego jak ironia, ale nie wiem, w jaki sposób buduje się nią w języku rosyjskim. Poza tym pomyśl: Jakkolwiek by to nie zabrzmiało, powinniśmy w tym przypadku uczyć się od Wschodu, bo cechą Polaków zbyt często jest szukanie jakiegoś "ale". Przytaknąłbym najwyżej, że mam wątpliwości czy od Rosjan, bo jak wspominałem, częste jest u nich zjawisko patriotycznej paranoi. Ponadto Danił nadal ma tylko 22 lata, a to dobry nadal wiek do rozwoju. Oczywiście dla Polaków, zwolenników ukraińskiej strony, byłoby idealnie, gdyby skrytykował ludzi Kremla, nie tylko Putina, bardziej otwarcie, ale pomyślmy w pewnym sensie jak Rosjanie: miałby tak zrobić i ryzykować cofnięcie zapomóg, umożliwiających mu nie tyle karierę, co przede wszystkim dalsze skakanie, bo jak na razie przez okres zawieszenia pozostawał najwyżej aktywnym zawodnikiem, a wznowienie kariery międzynarodowej szykuje na TCS 2025/2026? Przecież Polacy by pewnie nie dali dowolnemu z naszych skoczków po takich słowach żyć, gdybyśmy mieli równie bezkrytyczne podejście do władz, co Rosjanie.

@Kornuty

Zasadniczy kłopot i paradoks jest taki, że zdanie o niemieszaniu polityki do sportu i sporcie ponad polityką powinno przyświecać każdemu normalnemu sportowcowi, ale Rosjanie używają obu formułek w formie wycierania buziek po zbrodniach na Ukraińcach.

@MarcinBB

Z tym argumentem ogólnie zgoda, ale musimy pamiętać, by nie uczyć Rosjan, jak powinno wyglądać dążenie do pokoju, używając napastliwej retoryki, za którą tępimy właśnie rosyjski reżim.

@ms_

Polecam reportaże i książki podróżnicze. Jest ich sporo.
Ciekawe rzeczy ogląda się tam, gdzie się samemu zaplącze, a nie tam, gdzie zaproszą... :-)

@Shoutaro

Ja bym użył "cudni" lub "cudowni", ale fakt, że ma to wydźwięk ironiczny.

@TheDriger

Dziękuje ślicznie (nieironicznie!) ale mam już rodzinne plany na Mazowszu 😉

@MarcinBB

Ja sam teraz historii uczę w szkole, ale spokojnie, nie mówię, że zbrodni Katyńskiej dokonali Niemcy ;)

A co do rosyjskiej wsi, ktoś tam niżej o tym pisał, chyba Tandefan23, Pavel i TomaszTM. Zapytałem tego mojego kolegę, który jest teraz w Rosji jak to jest na rosyjskiej wsi, to mi odpisał, że prąd jest, jedzenie jest, sklepy są, kartą można płacić no i najważniejsze, toalety też są ;) a w sklepach w Niżnym Nowogrodzie alkoholu sporo, widziałem zdjęcia, ale inne towary też są, także spokojnie ;) ulice i domy też ładnie wystrojone na święta, jedne bardziej, inne mniej, zależy od stopnia zamożności. Dzisiaj akurat kolega ma być w jakiejś rosyjskiej wsi to może czegoś jeszcze się dowiem. Tylko wiadomo Niżny Nowogród i okolice to nie są jakieś tereny w głąb Rosji, to w zależności od obszaru różnie może tam w Rosji być, Rosja jest bardzo rozległa, w końcu jak to w tym kawale było. Z kim graniczy Rosja? Z kim chce ;)

@MarcinBB

No w podzięce dla FISu miałem na myśli - że "wspaniały FIS dopuścił, to teraz z wdzięczności będę mówił wszystko to, co chcą usłyszeć".
Po drugie, to wciąż wymaganie od człowieka wychowanego w innym porządku, mentalności i kontekście polityczno-społecznym zaczął myśleć "po naszemu" i wręcz obarczanie go za to, że tego nie robi. Odrealnione i głupie. I proste, kiedy całe życie można było sobie w ciepłym domku w bamboszach objeżdżać kogo się tylko chciało (to już nasi rodzice lepiej to rozumieją).

I jako ktoś, kto język rosyjski studiował, potwierdzam to co pisał @grzmiwuj - «прекрасный» to nie jest słowo, którego się używa, żeby nieironicznie wyrazić to, że ktoś robi coś dobrze. Dosłownie to znaczy "śliczny", "przepiękny". Ja w tym kontekście użyłbym w tłumaczeniu użył słowa "kochani".

@MarcinBB

Tak jest, zapraszam Was, wpadnijcie do Jastrzębie Zdrój to się połamiemy :D