„Stoczyłem batalię sam ze sobą” – Stoch o ostatnim dniu kariery
- 2026-04-05 08:00
Kamil Stoch
fot. Tadeusz Mieczyński
Przed tygodniem Kamil Stoch po raz ostatni zaprezentował się kibicom jako uczestnik Pucharu Świata i oddał skok zamykający jego bogatą karierę. Trzykrotny mistrz olimpijski w pożegnalnych zawodach zajął 30. miejsce w stawce 31 skoczków i do końca musiał drżeć o obecność w serii finałowej.
– Ze sportowego punktu widzenia miałem pewne marzenia, jak chciałbym, żeby wyglądał ten dzień. To miały być loty po rekord skoczni i wznoszenie do góry Kryształowej Kuli, ale rzeczywistość okazała się inna. Od jakiegoś czasu wiedziałem, że o Kryształowej Kuli mogę dawno zapomnieć, jednej i drugiej. O rekordach tym bardziej. W niedzielę w Planicy największą batalię stoczyłem sam ze sobą. Kto by pomyślał, że będzie tak trudno wejść do drugiej serii, choć trzeba było wyprzedzić tylko jednego zawodnika? – mówi nam Kamil Stoch.
Stoch w pierwszej serii konkursowej doleciał do 193. metra i długo pozostawał na ostatnim miejscu. Wszystko zmieniła próba Felixa Hoffmanna z Niemiec, który zepsuł skok i wylądował za reprezentantem Polski. W finale Stoch skoczył 190 metrów, po czym pożegnał się z kibicami zgromadzonymi pod Letalnicą i przed teleodbiornikami.
– Koniec końców cieszę się, że byłem w drugiej serii i oddałem ostatni skok w finale sezonu. Jakiś czas temu byłem zawiedziony tym, jak to wszystko wygląda. W niedzielę zdałem sobie sprawę, że prawa do tego startu nikt nie dał mi za darmo. Wypracowałem to sobie przez cały sezon, a tym bardziej wywalczyłem ten skok finałowy. Po pierwszej próbie przyszedłem załamany do szatni, że to się zakończyło w tak beznadziejny sposób. Później ktoś mi powiedział, że dadzą mi skoczyć przed drugą serią, bądź przed najlepszą „10”. Potem okazało się, że jestem jednak w finale i będę skakał jako zawodnik rywalizujący w konkursie. To było takie… super. Jeszcze kilka lat temu nie pomyślałbym, że tak będę się cieszył z awansu do drugiej serii, a tym razem było to czymś naprawdę wyjątkowym. Cieszyłem się, że mogłem w taki sposób zakończyć karierę, oddając skok w ostatniej możliwej serii sezonu – nie ukrywa dwukrotny zdobywca Kryształowej Kuli.
Koniec sportowej kariery Kamila Stocha był jednym z głównych tematów tegorocznych lotów w Planicy, także dla organizatorów wydarzenia.
– Starałem się być świadomy całego tego weekendu, zwłaszcza finałowego dnia. Łapałem każdą chwilę i starałem się zachować ją w pamięci, żeby za jakiś czas do tego wrócić i powspominać. To nie był dla mnie dzień, o jakim marzyłem, ale i tak to był wyjątkowy dzień pod wieloma względami. Choćby pod tym względem, że mogłem być i rywalizować do ostatniego skoku – dodaje mistrz świata z 2013 roku.
Stoch po konkursie jeszcze przez kilka godzin rozdawał autografy i pozował do zdjęć z kibicami.
– Ci wszyscy ludzie, którzy byli w Planicy, nie oczekiwali ode mnie zwycięstwa. Przyjechali, żeby ze mną być. Po to, żebym poczuł, że są ze mną. No i ta symbolika ostatniego skoku… Żona dała mi sygnał do oddania ostatniego skoku, o czym dowiedziałem się już po skoku, oglądając powtórkę na telebimie. Do tego dzieciaki z Klubu Sportowego Eve-nement Zakopane, cała moja rodzina, sztab szkoleniowy i wszyscy ludzie, którym jestem wdzięczny. Szczególnie trenerom, zwłaszcza Michalowi Doležalowi, który był ze mną do końca i wierzył we mnie. Nawet wtedy, kiedy ja już przestałem wierzyć i oszukiwać sam siebie. Trwał przy tym i dodawał mi otuchy. Za to jestem wdzięczny. Może tak miało być? W życiu nie zawsze dostaje się coś świecącego i błyszczącego. Czasem dostaje się coś innego, co ma pomóc w tym momencie, w przyszłości lub w zrozumieniu istoty życia – kontynuuje.
Sześciokrotny olimpijczyk ze szczegółowym podsumowaniem ostatnich miesięcy kariery chce się wstrzymać, aby nabrać szerszej perspektywy do ostatnich wydarzeń.
– Na tę chwilę jestem dumny z tego, że wytrwałem do samego końca. W pewnym sensie nie poddałem się i walczyłem do ostatniego skoku o występ w finale. Jestem dumny z relacji, jakie zbudowałem ze swoimi najbliższymi, ze swoim otoczeniem i ludźmi, którzy byli ze mną do samego końca. Wspierali mnie i nigdy nie dali mi odczuć, że mnie tutaj nie chcą. Do tego relacje z kibicami, którzy nie przyjechali oglądać Kamila Stocha wznoszącego trofeum, ale chcieli być świadkami ostatniego skoku, co jest piękne. Dziękuję wszystkim, którzy wytrwali ze mną i znosili moje humory. Czasem lepiej być szczerym niż udawać kogoś, kim się nie jest – kończy Kamil Stoch.
Z Kamilem Stochem – w Planicy – rozmawiał Dominik Formela
-
arabesque bywalec
@fraki
Drugi Polski zawodnik w generalce i na tym pozytywny się kończą. Jak już spojrzy się na miejsce i zdobycz punktową, to to już wygląda bardzo źle (żeby nie rzec katastrofalnie). Jak jeszcze weźmiemy pod uwagę, że drugim najlepszym zawodnikiem była osoba kompletnie rozbita psychicznie, to obraz dyscypliny w Polsce i poziom pozostałych zawodników nie nadaje się na żaden komentarz. Po prostu człowieka zatyka.
-
Koralgol bywalec
@Bluchaman
Ciągnął to z uwagi na sponsorów i kasę, a nie tam bajki o rywalizacji - sam sobie doskonale zdawał sprawę, że nic już nie ugra.
-
Kolos profesor
@Vow_Me_Ibrzu
Czyli ciągle wierzysz w cudotwórcę Thurnbichlera? Akurat Kamil Stoch za jego kadencji nie zaliczył ani jednego sensownego wyniku. To właśnie stracony czas z Thurnbichlerem zdecydował, że Kamil Stoch miał koniec kariery taki jaki miał....
-
Skoczek2025 stały bywalec
I tak w tym sezonie polski nr2 jak chodzi o generalkę. Oczywiście jest to poziom kiepski ale fakt do odnotowania.
-
TandeFan23 profesor
@SzeskaFanStocha
Szansa na jakikolwiek sukces na przyklad w tym sezonie byla mrzonka. Nie kazdy nazywa sie Kasai i w wieku 42 lat zdobywa medal olimpijski.
-
Bluchaman bywalec
Moim zdaniem czemu Kamil Stoch tak ciągnął karierę jest taka bo on myślał jak większość naszych weteranów, że jest wiecznie młody. Niestety dziennikarze też tak skoczków traktowali, nawet weteranem go nie nazywali. Wciąż myśleli że oni są młodymi chłopakami. Nawet redaktor Rudziński na 36 letniego skoczka Kamila Stocha nie mówił weteran tylko zwracał się do niego "chłopak" dobrze że nie wspomniał, że młody bo to już by była parodia. Oni dalej myśleli że są wiecznie młodzi a wiek robił swoje. Dopiero rok temu do Kamila Stocha zaczęło dochodzić że młody już taki nie jest. I czas pomyśleć o końcu kariery. Adam Małysz w wieku 33 lat i sam on to czuł był postrzegany już jako stary. Przez wszystkich redaktorów, kibiców itp. I przez siebie samego. A Maciej Kot 35 letni mówił o sobie że na "Pana trzeba mieć wygląd" bo ktoś przypadkowo zwrócił się do niego Panie Macieju w Kanale Sportowym. To też mówi wszystko. Oni myślą że są dalej młodzi a kibice dają im to do zrozumienia.
-
SzeskaFanStocha doświadczony
@TandeFan23
W tamtym momencie to tak nie wyglądało. Dla wszys I Stocha i Kibiców Kamil był w kryzysie, a 4 miejsce to był upokarzający wynik. Zakończyć będąc tak blisko medalu dla Stocha nie wchodziło w rachubę, skoro mówił, że czekał z kończeniem aż pojawi się jakiś medal bądź inny sukces.
-
TandeFan23 profesor
Stoch powinien zakonczyc kariere po sezonie 2022/23. Najpierw 6 i 4 miejsce na IO w 2022, potem 6 i 4 na MS 2023. To byly dobre wyniki mimo ze bez medalu. Kamil przeszedl by na emeryture jako czolowy skoczek swiata. A nie zawodnik ktory gdyby nie klopoty ze zdrowiem Hoerla i upadek Tomasiaka nie wystapilby w finalowym konkursie.
-
fraki weteran
Drugi polski skoczek w tym sezonie i nie ma co tak rozpaczać, bo to świetny wynik. Można się tylko zastanawiać, który polski skoczek w przyszłym sezonie oprócz Kacpra Tomasiaka, ma szansę zdobyć 186 punktów.
-
Matrixun weteran
Nie tak to miało wyglądać. Kibicowałem Kamilowi, by choć na koniec jeszcze odnalazł czucie i radość, ale niestety nie udało się.
Ostatni sezon Małysza: kilka realnych szans na zwycięstwo, w tym jedna wykorzystana, akurat w Polsce; medal MŚ; kilka miejsc na podium; rekord życiowy i kraju w długości lotu; sezon zakończony na podium w konkursie i generalce.
Ostatni sezon Stocha: brak punktów w Zakopanem; brak awansu do II serii w konkursie olimpijskim; brak powołania do duetów olimpijskich; odpadanie w kwalifikacjach; ostatni konkurs zakończony na ostatnim punktowanym miejscu dzięki kompromitacji Hoffmanna.
Dwie różne rzeczywistości. Szkoda, bo Kamil nie zasłużył na takie marne odejście, ale co poradzić. -
King profesor
@King
Dalej to już nie ma co się aż tak rozpisywać. Przyjście Horngachera to było po prostu przywrócenie mistrza na odpowiednie tory, a także wzniesienie go na jeszcze nieco wyższy lvl. Mimo również wielu sukcesów z tej kadencji najbardziej zapamiętam najpierw wygrany TCS 2016/17 po raz pierwszy od czasów Adama Małysza, następnie szlem TCS 2017/18 oraz tą wybitną końcówkę sezonu 2017/18. Jeszcze bardzo fajnym momentem był ten piękny lot na 251,5m kiedy przez chwilę można się było zastanawiać czy Kamil czasem nie przybliżył się do rekordu świata, pamiętam że od razu po skoku wiedziałem że to musi być 250+, ale w emocjach nie byłem pewny ile dokładnie.
Rozpisałem się i tak dość mocno, choć można było bardziej. Za kadencji Dolezala również były piękne chwile, a nawet i sezon 2022/23 z Thurnbichlerem nie był taki zły kiedy w Planicy na MŚ był blisko medalu. Kamil jednak miał już wtedy 35 lat i po wielu latach na szczycie nadal był w stanie rywalizować na tak wysokim poziomie. Z perspektywy czasu doceniam ten sezon w wykonaniu Kamila coraz bardziej, a w tamtym czasie lekkie rozczarowanie czy niedosyt był. -
King profesor
Jakoś tak w sumie nadal do mnie nie dociera, że to już koniec tej bogatej w sukcesy kariery zawodnika, któremu mogłem kibicować przez te 20 lat oglądania skoków. Po pożegnalnym skoku koniec końców jakieś emocje się pojawiły, oczy z pewnością się lekko zaszkliły. Mimo wszystko może odbiór też taki mniej emocjonalny niż zakładałem dlatego, że z decyzją można się było oswoić przez grubo ponad pół roku. W przypadku Adama okres między ogłoszeniem przez niego końca kariery, a jej końcem to było jakieś 3 tygodnie.
Podejrzewam, że jakby Kamil (mimo, że można się było tego spodziewać) ogłosił to od razu po zakończeniu IO odbiór byłby może mocniejszy.
W każdym razie jaki to jest kawał życia. Kiedy Kamil debiutował w styczniu 2004 roku być może oglądałem skoki nieświadomie, w każdym razie jeszcze nawet nie rozpocząłem szkoły, a dziś już "30" na karku zbliża się nieubłaganie. Takie moje 3 pierwsze wyraźne wspomnienia z Kamilem to z pewnością MŚ w Sapporo 2007, wygrana w LGP w Oberhofie w 2007 oraz nieco słabiej co miało miejsce wcześniej TCS w Bischofshofen w 2007 roku kiedy był 9.
To już było takie lekko przykurzone, ale oglądając kiedyś ten materiał ze wszystkimi skokami Kamila wspomnienia nieco odżyły ;)
Potem były chwile lepsze, gorsze i z pewnością ten piękny sezon 2010/11, a jeszcze wcześniej obiecujące lato. W PŚ wygrana w Zakopanem, Klingenthal i wreszcie chwila, którą nadal uważam za najpiękniejszą chwilę w polskich skokach (mimo wielu pięknych chwil) jaką było mi dane śledzić, a więc zwycięstwo Kamila Stocha w Planicy, gdy Adam Małysz był na 3 miejscu, a na 2 miejscu był Robert Kranjec. Bardzo podobało mi się to podium, bo w tamtych czasach Kranjec był jednym z moich ulubionych zagranicznych zawodników, jeśli nawet nie najbardziej ulubionym.
Co było dalej wszyscy wiemy. Kamil wszedł ostatecznie w buty lidera polskiej kadry w PŚ z roku na rok był coraz lepszy, po drodze wpadło MŚ w Predazzo i brąz z drużyną w 2013 roku, a takim ukoronowaniem tego jak wybitnym zawodnikiem był Kamil to sezon 2013/14 kiedy zdobył pierwszą KK, a jeszcze wcześniej 2 złota IO. To również piękne wspomnienia. -
pawelas2301 doświadczony
@Vow_Me_Ibrzu
Można powiedzieć, że sportowo karierę Kamil mógł kończyć po 2021 roku, ewentualnie po 2022 lub 2023 roku, choć zarówno w 22, jak i w 23 zakładał zdobycie medalu w Pekinie i Planicy, co byłoby podstawą do zakończenia kariery.
To się nie udało i pewnie ten blask chwały sportowej nie byłby aż tak bardzo znaczący, choć w sezonie 2021/2022 było indywidualne podium, w sezonie 2022/2023 podia drużynowe - zawsze coś.
Z drugiej strony musimy pamiętać, że stochomania po 2018 roku jakoś przygasła. Być może jest to też spowodowane pandemią z 2020 roku, natomiast w tamtych latach coraz bardziej zauważalnym stał się Dawid Kubacki, który nie miał wtedy złej prasy. Stąd też zakończenie kariery w blasku sportowym niekoniecznie byłoby dla Kamila rzeczywiście idealnym rozwiązaniem.
Ostatni rok - zaczęty z przytupem w lecie, później zjazd, na co wpływ mogło mieć wiele rzeczy, pod kątem mentalnym robienie serialu przez Eurosport na pewno nie było mądrą decyzją. W tej formie, w tej formie, jakiej robił to Kacper Merk - to nie jest forma, która pozwala zachować zdrową relację reporter - zawodnik, ale to jest temat kontrowersyjny. Uważam, że zrobiło się też za dużo nostalgii w relacjach Dominik Formela - Kamil Stoch. Dominik mówiąc w 3. serii w TVP w Planicy, że żona go pyta czy musi jeździć na każde zawody - on mówi: No muszę, kto będzie robił wywiady... Oczywiście super, fajnie - ale no nieeeee. No nie takie podejście panie Dominku.
Przyszedł jednak ten ostatni rok i upłynął sportowo słabo, natomiast Kamil znów był głównym aktorem. Ten sposób żegnania się sprawił, że na każdej skoczni był zauważalny, odgrywał znaczącą rolę w kontekście kibiców był kimś wielkim. Znów mógł czuć się jak najważniejszy.
To była kariera symboliczna i chyba tak musiało to wszystko wyglądać. 39 zwycięstw jak Adam Małysz, 80 podiów jak Simon Ammann, w top 10 równo 200 razy, liczba podiów w konkursach LGP identyczna do Adama Małysza. Obrazki z Zakopanego 2026 przypomniały te z 2026 roku. -
Dama_Karmelowa profesor
Chyba tylko w Polsce ambicja jest uznawana za cos negatywnego. Tylko tu gdy ktos jest pewny siebie i ceni wagę swoich osiągnięć to najgorszy grzech. Bo przecież nie wolno się wychylić i nie wolno być lepszym w czymkolwiek od innych.
To tak podsumowując te komentarze niżej. Cały świat docenia osiągnięcia i legendę a kochani rodacy, no właśnie... nawet mnie to juz nie dziwi i nie smuci. Z takim podejściem to nie dziw ze jedziemy na igrzyska podpisać listy startowe z małymi wyjątkami.
Chcecie żyć w przecietnosci to sobie zyjcie, jaki problem ze ktos inny nie chce? -
jarson90 początkujący
Wiadomo czy w sierpniu będzie benefis Stocha jak było wspominane w styczniu po Pucharze Świata w Zakopanem?
-
Vow_Me_Ibrzu weteran
Wychodzi na to, że te ostatnie 4 lata Kamila zostały zaorane przez przemotywowanie i oczekiwanie wyników natychmiast. Oczywiście, była to walka z czasem, ale przecież punktem docelowym był 2026. Z perspektywy wydaje się, że pierwszy sezon pracy ze sztabem TT dawał efekty, bywało bardzo blisko podium, w generalce też nieźle. Oczywiście Kubacki powie, że to wszystko na bazie Doleżala z poprzedniego, inni że opary Kruczka/wpływ Boskiego MM. Ale realnie chyba zadziałała praca nowej ekipy. Z tym że filtrowana przez „czucie” Kamila, co sam wiele razy mówił. Oni mu sugerowali coś, on tego nie czuł, wychodziło pośrednio. A sugerowali mu po prostu nowszą technikę, jaką jechała Austria. Pytanie, czy Kamil mógłby „puścić” czucie i się dostosować, czy może wchodziły w grę ograniczenia fizyczne, mniejsza elastyczność starszego organizmu. W każdym razie wyniki Kamila nie zadowalały, bo nie przyszły od razu wiktorie, więc przed kolejnym sezonem zwątpił, zamknął się, a później wykoncypował prywatny sztab. Z jednej strony wysadziło to w powietrze pozycję TT — skoro lider kadry dokonuje secesji, inni też mogą sobie działać po uważaniu. Z drugiej — cała epopeja z Doleżalem nie dała zupełnie nic, droga „czucia”, robienia jak za dawnych dobrych czasów, prowadziła donikąd. I koniec wielkiej kariery wielkiego mistrza okazał się dość smętny.
-
-
Arturion profesor
@solidrock
On psychę niby oczyścił. Ciągle powtarzał o "czystej głowie"...
Zadecydowała podświadomość. A na to nie ma rady.
Od czasu stanięcia na szczycie, nie był gotów na porażki.
Ale był jednym z największych skoczków w historii, co udowodnił.
Jego sukcesy dały nam wiele radości, a i całą reprezentację wyniosły wysoko.
Tego zapomnieć nie wolno i nie da się!
Wszystkiego najlepszego, Kamilu, na nowej drodze życia.
Teraz żyj dla siebie, rodziny... I dla polskich skoków też! :-) -
solidrock bywalec
Szkoda że tak mocno sobie presję narzucił w tym sezonie, jakby oczyścił głowę, to uważam że miałby o wiele lepszy sezon.
A poza tym życzę mu najlepszego na nowej drodze życia. -
arabesque bywalec
@SzeskaFanStocha
Ależ oczywiście i to nie podlega dyskusji. Bardziej mam na myśli, że wiedząc i mając świadomość swoich obecnych ograniczeń, nakręcanie się do niebotycznych rozmiarów tylko zabiło w nim ten sezon (a i może poprzednie). To akurat serial też pokazał, że jak jakiś element nie pasował albo bał się, że go pominie, to wszystko się rozleci - wyglądało mi to na nerwicę natręctw. Kiedyś psychika była jego sprzymierzeńcem, teraz stała się przekleństwem. Finał był jaki był, czasu się nie cofnie.
Regulamin komentowania na łamach Skijumping.pl
Regulamin komentowania na łamach Skijumping.pl
- Zanim zadasz pytanie na forum - zobacz czy poniżej ktoś już nie dał na nie odpowiedzi.
- Redakcja serwisu Skijumping.pl zastrzega sobie prawo do usuwania oraz modyfikowania komentarzy łamiących regulamin - nie związanych z tematem newsa, zawierających obraźliwe treści, atakujących osoby publiczne (a w szczególności zawodników, trenerów, działaczy, polityków), napisanych wulgarnym językiem, spamu, powielania treści newsa itp.
- Zabrania się reklamowania innych stron, blogów itp.
- Forum to miejsce na przemyślane wypowiedzi i opinie. Komentarze o zerowej wartości merytorycznej typu "Ammann Słabo, Stoch - 125m, co tu tak cicho, czemu nie skaczą" - również będą usuwane.
- Komentarze powinny być rzeczowe, napisane poprawnie językowo i bez rażących błędów ortograficznych.
- Zapytania, opinie i uwagi skierowane do redaktorów serwisu Skijumping.pl, prosimy przesyłać na nasz adres email. Nasi redaktorzy nie czytają wszystkich komentarzy, często mogą więc wcale nie odpowiedzieć. Zapytania, opinie i uwagi skierowane do moderatorów forum Skijumping.pl, prosimy przesyłać na nasz adres admin@skijumping.pl. na forum będą one kasowane.
- Wszystkich użytkowników forum, prosimy o kulturalną dyskusję. Do rozwiązywania wszelkich sporów i kłótni służy email lub inne środki komunikacji.
- Aby uniknąć bałaganu i nieporozumień, zabrania się tworzenia i korzystania użytkownikom z więcej niż jednego konta/nicka oraz podszywania się pod innych użytkowników, poprzez tworzenie bardzo podobnych nazw/nicków. W przypadku wykrycia takiego działania, konta będą kasowane, a w skrajnym przypadku (nagminne tworzenie kolejnych kont), użytkownik banowany.
- Wszelkie komentarze, atakujące bezpośrednio poszczególnych użytkowników (w tym także oskarżenia o pisanie pod wieloma nickami), moderatorów lub redaktorów, będą bezzwłocznie usuwane, podobnie jak spory między użytkownikami, nie mające nic wspólnego z tematem artykułu. Konta użytkowników, którzy obrażają moderatorów, administratorów, bądź atakują Redakcję Skijumping.pl, mogą być blokowane.
- Wszelkie narzekania na to, że komentarze są "bezpodstawnie" usuwane, będą również kasowane. Jeśli ktoś uważa, że jego komentarz był zgodny z regulaminem, a mimo to został usunięty, prosimy o kontakt emailowy na adres admin@skijumping.pl.
- Jeśli uważasz, że dany użytkownik nagminne łamie regulamin, wywołuje kłótnie i utrudnia dyskusję w komentarzach, prosimy o kontakt emailowy na adres admin@skijumping.pl.
- Redakcja zastrzega sobie prawo do usuwania wpisów bądź blokowania użytkowników, którzy używają niecenzuralnego języka, nagminnie wywołują konflikty, spory oraz prowokują innych uczestników forum do kłótni.
- Redakcja zastrzega sobie prawo do usuwania kont użytkowników, których pseudonimy zawierają wulgaryzmy lub brzmią podobnie do niecenzuralnych słów.
- Redakcja nie ponosi odpowiedzialności, w przypadku, gdy adres IP zablokowanej osoby, jest adresem całej sieci lokalnej. Ewentualne cofnięcie blokady może nastąpić jedynie w przypadku, gdy winny użytkownik zaprzestanie szkodliwych działań na forum.
- Redakcja nie odpowiada za treści i opinie prezentowane przez użytkowników forum. Jeśli wypowiedzi naruszają prawo, ich autorzy mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną.
- W przypadku "bana" użytkownika, zabronione jest tworzenie nowego konta, przez 7 dni od momentu blokady konta.
- W przypadku nagminnego łamania regulaminu forum oraz ogólnych zasad dobrego wychowania, Redakcja zastrzega sobie prawo do powiadomienia odpowiednich służb, wraz ze wszystkimi posiadanymi danymi użytkownika (adres IP, logi, dane kontaktowe).



















Komentowanie jest możliwe tylko po zalogowaniu
Zaloguj się