Jak Małysz wstąpił do klasztoru – LGP Hinterzarten 2001

Po pełnym sukcesów sezonie 2000/2001, Adam Małysz i pozostali reprezentanci Polski rozpoczęli intensywne przygotowania do olimpijskiej zimy. Wielomiesięczne treningi i zgrupowania miały zdać egzamin w lutym, podczas igrzysk w Salt Lake City. Letnie plany szkoleniowe nie pomijały występów Biało-Czerwonych w cyklu Grand Prix. Gospodarzem pierwszych zawodów było niemieckie Hinterzarten.

11.08.2001 - Podium LGP w Hinterzarten

Sezon 2000/2001 został całkowicie zdominowany przez Adama Małysza. „Orzeł z Wisły” triumfował w 11 z 21 konkursów Pucharu Świata, sięgając po pierwszą dla polskiego narciarstwa Kryształową Kulę. Ponadto jako pierwszy Polak triumfował w Turnieju Czterech Skoczni, sięgnął po złoty i srebrny medal mistrzostw świata w Lahti oraz wygrał klasyfikację Turnieju Nordyckiego. Z dnia na dzień 23-letni skoczek narciarski został bohaterem narodowym i najbardziej rozpoznawalnym sportowcem w kraju.

Tydzień po zakończeniu sezonu w Planicy, w Centralnym Ośrodku Sportowym w Zakopanem odbyło się podsumowanie zimy i wręczenie nagród od Polskiego Związku Narciarskiego. Najwięcej zaszczytów spotkało Adama Małysza, który otrzymał 40 tysięcy złotych, okolicznościową paterę oraz odznakę „Zasłużony dla PZN”. Premie pieniężne otrzymali również Wojciech Skupień i Robert Mateja (po 8 tysięcy zł), Marcin Bachleda, Łukasz Kruczek i Tomasz Pochwała (po 500 zł), a także sztab szkoleniowy z Apoloniuszem Tajnerem na czele (20 tys. zł). Trener Biało-Czerwonych został także uroczyście pasowany na „harnasia”.

W końcu nadszedł czas odpoczynku po wyczerpującej zimie. Dzięki sukcesom, Adam Małysz wraz z rodziną mógł wyruszyć na wakacje do dowolnego miejsca na świecie. Wybór padł na Mauritius. Beztroska w dalekim kraju nie oznaczała jednak rozłąki z mediami. Za mistrzem świata wyruszyła bowiem kamera Telewizji Polskiej. Stacja ta wyprodukowała dokument o jego wakacjach, wyemitowany podczas następnego sezonu zimowego. Po powrocie do kraju zorganizowany został  także majowy festyn w rodzinnej Wiśle. Zdobywca Kryształowej Kuli odsłonił wtedy swój własny pomnik wykonany z białej czekolady, a w mieście zbierano fundusze na modernizacje Malinki, aby w niedalekiej przyszłości mogła gościć zawody Pucharu Świata.

W połowie maja reprezentacja Polski rozpoczęła przygotowania do jakże ważnego, olimpijskiego sezonu. Najpierw Biało-Czerwoni odbyli dziesięciodniowe zgrupowanie w Spale, zaś po tygodniu wyruszyli na treningi do Austrii. W mediach pojawiały się informacje, iż sztab naszej drużyny niedługo będzie w posiadaniu prototypowego urządzenia do pomiaru siły odbicia, co okraszano mianem „tajnej broni”.

W tym samym czasie w Niemczech pojawiły się kontrowersje związane z emitowaną od kwietnia reklamą firmy Winiary, w której występował „Orzeł z Wisły”. W 30-sekundowym spocie Polak był obserwowany przez szpiega, który po niemiecku przekazywał obcemu trenerowi wszystkie kroki bohatera ostatniej zimy. Zagraniczna ekipa została przedstawiona jako grupa osób niegrzeszących rozumem, a pikanterii dodawał fakt, iż jeden z trójki skoczków nosił charakterystyczny fioletowy kask z którego wystawały farbowane, czerwone włosy. –  Wszelkie podobieństwo do zdarzeń i osób jest przypadkowe – tłumaczyła Agnieszka Wasak, menedżer ds. public relations w Nestlé Polska: – Naszą intencją nie było robienie z kogokolwiek żartów. Chcieliśmy nakręcić zabawną reklamę i to się nam udało. Nigdzie nie było powiedziane, że skoczkiem na pierwszym planie jest Martin Schmitt, ani nawet, iż chodziło o Niemców. Sportowcy w reklamie mówią po niemiecku, ale to nie oznacza, że to naprawdę niemieccy skoczkowie. Język niemiecki jest również używany w Austrii i Szwajcarii, więc równie dobrze mogą to być zawodnicy z tych krajów.

Tymczasem niemiecka kadra wybrała ekstremalny sposób przygotowań do olimpijskiej zimy. Drużyna Reinharda Hessa wiosną zaliczyła skoki spadochronowe, motocross, a także wyścigi samochodowe na torze Hockenheim. Norwegowie w tym czasie próbowali dogonić świat poprzez całkowity reset i rozpoczęcie treningów od obiektów dla dzieci. W Austrii głównym szkoleniowcem pozostał Toni Innauer, który w lutym przejął obowiązki po tragicznie zmarłym Aloisie Lipburgerze. W pozostałych głównych reprezentacjach również nie doszło do zmian trenerskich.

Polscy skoczkowie powrócili do rywalizacji 16 czerwca. Na Średniej Krokwi w Zakopanem rozegrano zawody o Puchar Prezesa Tatrzańskiego Związku Narciarskiego. Zwycięzcą został Adam Małysz (86,5 m i 83,5 m). Drugie miejsce, ze stratą 5 punktów do triumfatora, zajął Wojciech Skupień (86 m i 83,5 m), a trzeci był Grzegorz Śliwka (83,5 m i 82,5 m). Konkurs obserwowało 7 tysięcy kibiców, a większość z nich chciała zdobyć zdjęcie lub autograf mistrza, który musiał ratować się ucieczką: – Pod moim adresem padło dziś wiele przykrych słów, ale to nie moja wina. Ci ludzie oszaleli. Dwaj ochroniarze, którzy chodzili koło mnie, omal nie zostali zmiażdżeni. Poprosiłem fanów, by wyszli poza bariery, i wtedy każdy otrzyma autograf, ale nikt mnie nie słuchał. Może zachowałem się mało elegancko, może będą do mnie pretensje, ale ja się naprawdę bałem. Musiałem uciekać – stwierdził wiślanin w rozmowie z „Rzeczpospolitą”.

Zawody w Zakopanem były dla Małysza ostatnim przetarciem przed zbliżającym się sezonem Letniego Grand Prix. Międzynarodowa Federacja Narciarska zaplanowała na lato 2001 rozegranie siedmiu konkursów indywidualnych. W europejskiej części zawodnicy mieli rywalizować w Hinterzarten (11-12 sierpnia), Courchevel (14 sierpnia) oraz Stams (18 sierpnia). Finał zaplanowano z kolei w Japonii, na skoczniach w Sapporo (5 września) i Hakubie (8-9 września). Tym razem nie przewidziano testowania nowych formatów rozgrywania zawodów i konkursy miały zostać rozegrane „po staremu”.

Kalendarz Letniego Grand Prix 2001
Data	Dzień	Miejscowość	Kraj	HS	Szczegóły
11.08.2001	Sobota	Hinterzarten		K-95
12.08.2001	Niedziela	Hinterzarten		K-95
14.08.2001	Wtorek	Courchevel		K-120
18.08.2001	Sobota	Stams		K-105
05.09.2001	Środa	Sapporo		K-120	nocny
08.09.2001	Sobota	Hakuba		K-120	nocny
09.09.2001	Niedziela	Hakuba		K-120

Już na ponad miesiąc przed startem cyklu sztab reprezentacji Polski zapowiadał, iż nie jest to impreza docelowa i wyniki osiągane przez zawodników nie będą miały zbyt dużego znaczenia. Biało-Czerwoni mieli luźno potraktować letnie starty, zaś Adam Małysz miał pojawić się tylko w europejskich konkursach. Kolejne treningi wskazywały jednak zwyżkową formę lidera polskiej kadry. Tuż przed wyjazdem do Hinterzarten pojawiła się możliwość, iż mistrz świata z Lahti wystartuje w Sapporo i Hakubie, jeżeli będzie walczył o końcowy triumf. – Nie ma sensu trzymać Adama na wyłącznie treningowej uwięzi. Skoro jest w formie i może dobrze skakać, niech to robi. Udane starty przyniosą więcej pożytku w perspektywie zimy, niż monotonia treningu. Małysz nic nie stracił z techniki skoku, którą imponował w minionym sezonie. Nie bardzo jest co u niego poprawiać – stwierdził Apoloniusz Tajner w rozmowie z "Przeglądem Sportowym".

W pięcioosobowej kadrze Polski na inauguracyjne zawody Letniego Grand Prix w Hinterzarten, oprócz Adama Małysza znaleźli się Robert Mateja, Łukasz Kruczek, Tomasz Pochwała oraz Wojciech Skupień. Ten ostatni tydzień wcześniej zajął trzecie miejsce w konkursie Pucharu Kontynentalnego w Oberstdorfie, przegrywając jedynie z Georgiem Spaethem i Heung-Chul Choiem.

Piątek na Adlerschanze składał się z trzech serii treningowych, które bacznie obserwowało trzy tysiące kibiców. Na liście startowej figurowały nazwiska 97 zawodników z dwudziestu trzech reprezentacji narodowych. Z oddania prób zrezygnował jednak główny faworyt gospodarzy, Martin Schmitt, który skarżył się na grypę. Lider niemieckiej kadry zapowiadał jednak występ w samych zawodach. Furorę na trybunach zrobił za to Janne Ahonen, który zdecydował się ufarbować swoje włosy na rudy kolor.

W pierwszym treningu nieoczekiwanie najlepszy okazał się Dmitrij Czwykow. Reprezentant Kirgistanu poszybował na 104 metr z 20. belki startowej. Drugie miejsce zajął Adam Małysz, który z trzech platform niżej wylądował na 103 metrze. Trzeci był Austriak Martin Koch z wynikiem 102,5 metra (18. belka).

Druga runda była popisem Roberto Cecona. Włoski weteran doleciał do 105 metra, a po jego próbie jury obniżyło rozbieg z 18. na 17. belkę. Drugi rezultat serii - 102,5 metra - uzyskali Andreas Widhoelzl, Ville Kantee oraz Igor Medved. Adam Małysz tym razem był piąty z wynikiem 101,5 metra.

Trzecią serię rozegrano w całości z 18. platformy. Tym razem górą okazał się Czech Michal Dolezal, który uzyskał odległość 100,5 metra. Drugi był Andreas Widhoelzl (99,5 m), zaś trzeci Roar Ljoekelsoey (100 m). Adam Małysz ponownie zajął piąte miejsce (98 m), a na siódmej pozycji sklasyfikowany został Wojciech Skupień (97 m).

Piątek przyniósł także zaskakujące wieści dla polskiej reprezentacji. Już w Hinterzarten nasz sztab dowiedział się o zmianach w przepisach dotyczących kombinezonów. Biało-Czerwoni nie byli przygotowani na nowe parametry i groziła im natychmiastowa dyskwalifikacja w sobotnich kwalifikacjach. Ostatecznie udało się przygotować trzy odpowiednie kostiumy, które otrzymali Adam Małysz, Robert Mateja i Wojciech Skupień. Z kolei Tomasz Pochwała i Łukasz Kruczek musieli skakać do końca weekendu w pożyczonych kombinezonach od Japończyków, z reklamami sponsorów azjatyckiej drużyny. Czterokrotny mistrz Uniwersjady otrzymał pomocną dłoń od samego mistrza olimpijskiego z Nagano, Kazuyoshiego Funakiego.

W samo południe rozpoczęły się sobotnie kwalifikacje do pierwszego konkursu Letniego Grand Prix. Ich zwycięzcą został Martin Hoellwarth, który po skoku na odległość 102,5 metra wyprzedził o punkt Jure Radelja (101,5 m). Trzeci był Martin Koch (101,5 m), a tuż za czołową trójką uplasowali się Kazuyoshi Funaki (102 m), Ville Kantee (100 m) oraz... Dmitrij Czwykow (98 m).

Adam Małysz wylądował na 94 metrze i zajął czterdziestą dziewiątą lokatę. Niewiele lepiej spisał się Martin Schmitt, który był czterdziesty z wynikiem 93,5 m. Z grona Polaków awans do zawodów wywalczył jeszcze tylko szesnasty Wojciech Skupień (99 m). Tomasz Pochwała, Robert Mateja i Łukasz Kruczek zameldowali się bowiem w dziewiątej i dziesiątej dziesiątce rywalizacji.

Wyniki kwalifikacji LGP w Hinterzarten (K-95); 11.08.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok	Belka	Nota
1	HOELLWARTH Martin		102.5	18	129.5	PQ
2	RADELJ Jure		101.5	18	128.5	Q
3	KOCH Martin		101.5	18	124.5	Q
4	FUNAKI Kazuyoshi		102.0	18	123.5	Q
5	KANTEE Ville		100.0	18	123.0	Q
6	CZWYKOW Dmitrij		98.0	18	121.0	Q
7	HAUTAMAEKI Matti		98.5	18	120.5	PQ
8	WIDHOELZL Andreas		97.5	18	120.0	PQ
9	AHONEN Janne		100.0	18	119.5	PQ
10	HLAVA Jakub		99.5	18	119.0	Q
11	OTTESEN Lasse		97.5	18	118.5	Q
11	ALBORN Alan		99.0	18	118.5	Q
13	DOLEZAL Michal		96.5	18	117.5	Q
14	BIEŁOW Aleksander		96.0	18	116.5	Q
14	DUFFNER Christof		99.0	18	116.5	Q
16	YOSHIOKA Kazuya		96.0	18	116.0	Q
16	SKUPIEŃ Wojciech		99.0	18	116.0	Q
18	LINDSTROEM Veli-Matti		96.0	18	115.5	Q
18	RITZERFELD Joerg		96.0	18	115.5	Q
18	MEDVED Igor		96.5	18	115.5	Q
18	GOLDBERGER Andreas		95.5	18	115.5	PQ
22	HERR Alexander		95.0	18	115.0	Q
23	CECON Roberto		95.5	18	114.5	Q
23	FREIHOLZ Sylvain		95.5	18	114.5	Q
23	FRAS Damjan		96.0	18	114.5	Q
23	HARADA Masahiko		98.5	18	114.5	Q
23	LOITZL Wolfgang		95.5	18	114.5	PQ
28	DESSUM Nicolas		95.0	18	114.0	Q
28	HOCKE Stephan		95.5	18	114.0	Q
30	PIEPER Stefan		95.0	18	113.5	Q
31	KAISER Stefan		95.0	18	113.0	Q
32	KUETTEL Andreas		94.0	18	112.5	Q
32	LJOEKELSOEY Roar		95.0	18	112.5	Q
32	URH-ZUPAN Primoz		95.0	18	112.5	Q
35	DOENNEM Olav Magne		94.5	18	112.0	Q
36	SOLEM Morten		93.5	18	111.5	Q
36	JAEKLE Hansjoerg		94.0	18	111.5	Q
38	ZONTA Peter		93.5	18	111.0	Q
38	HAUTAMAEKI Jussi		96.0	18	111.0	PQ
40	YASUZAKI Naoki		93.0	18	110.5	Q
40	AUDENRIETH Roland		93.5	18	110.5	Q
40	SCHMITT Martin		93.5	18	110.5	PQ
40	HORNGACHER Stefan		94.0	18	110.5	PQ
44	ORSULA Dusan		95.0	18	110.0	Q
45	PETRAT Hans		93.5	18	109.5	Q
46	INGEBRIGTSEN Tommy		95.0	18	109.0	PQ
46	AMMANN Simon		92.5	18	109.0
48	UHRMANN Michael		92.5	18	108.0
49	MAŁYSZ Adam		94.0	18	107.5	PQ
50	KASAI Noriaki		90.5	18	106.0	PQ
50	BRACHT Kai		91.0	18	106.0
52	JANDA Jakub		90.5	18	105.0
53	STEINAUER Marco		90.0	18	103.5
53	NEUMAYER Michael		90.5	18	103.5
55	BADER Ferdinand		89.0	18	102.5
56	JUSSILAINEN Risto		92.0	18	101.5	PQ
56	WATASE Yuta		90.0	18	101.5
56	DUCROZ Aurelien		90.5	18	101.5
56	JAAFS Kristoffer		90.5	18	101.5
60	MECHLER Maximilian		89.0	18	100.5
61	CHOI Yong-Jik		89.0	18	100.0
62	KOROBOW Aleksander		88.0	18	99.0
63	FREY Leif		87.5	18	97.5
64	CHOI Heung-Chul		87.0	18	96.5
65	KOBIELEW Walerij		87.5	18	96.0
66	HANNAWALD Sven		87.5	18	93.5	PQ
66	LAJUNEN Akseli		85.5	18	93.5
68	FILIMONOW Stanisław		85.5	18	93.0
68	STENSRUD Henning		86.0	18	93.0
70	FATKULLIN Ildar		85.0	18	92.5
70	SAKALA Jaroslav		85.0	18	92.5
72	JONES Clint		84.5	18	91.5
72	ROMOEREN Bjoern Einar		84.5	18	91.5
74	NIEMINEN Toni		85.0	18	91.0
75	KALINICZENKO Anton		84.0	18	90.5
76	SANTIAGO Remi		84.5	18	90.0
76	SATO Masayuki		84.5	18	90.0
78	FROEIER Rickard		84.5	18	89.5
79	MESIK Martin		83.5	18	87.5
80	FETTNER Manuel		81.5	18	85.5
81	ŻARKOW Georgij		81.5	18	84.0
82	BARDAL Anders		83.5	18	83.5
83	POŁUNIN Maksim		79.5	18	81.0
84	GAJDUK Paweł		79.5	18	80.0
85	POCHWAŁA Tomasz		81.0	18	78.0
85	SPAETH Georg		81.5	18	78.0
87	KOZŁOW Iwan		78.0	18	76.0
87	ZELENCIK Jan		79.0	18	76.0
89	DORAN Brendan		76.5	18	74.0
90	WESTBERG Emil		76.5	18	73.5
91	GRILLHOESL Christoph		76.5	18	72.0
92	MATEJA Robert		74.5	18	68.0
93	KRUCZEK Łukasz		74.5	18	64.0
94	DZIADZIULA Alaksandr		70.0	18	59.0
95	VAN BAARLE Boy		71.5	18	57.0
96	MUNTERS Johan		60.0	18	29.0
DSQ	CAKADZE Kachaber

Sobotni konkurs, na który przyszło kilkanaście tysięcy kibiców, rozpoczął się o 14:00, przy 19 st. Celsjusza. Rywalizację otworzył z 18. belki Stefan Pieper, który uzyskał odległość 94,5 metra. Chwilę później niemiecką publiczność poderwał niespełna 18-letni Stephan Hocke, który objął prowadzenie z wynikiem 99,5 metra. Zawodnik gospodarzy przez kilkanaście minut okupował fotel lidera. W tym samym czasie na drugie miejsce w zawodach wskakiwali kolejno Primoz Urh-Zupan (96,5 m) oraz Hansjoerg Jaekle (99 m). Ostatecznie juniora wyprzedził Damjan Fras. Słoweński weteran doleciał do 102,5 metra i pokonał o 5,5 punktu dotychczasowego lidera.

Po dwudziestu skokach nadszedł czas na występ pierwszego z reprezentantów Polski. Wojciech Skupień nie krył zadowolenia z próby na 97 metr, która pozwoliła mu na zajęcie czwartej lokaty. Kolejne zmiany w czołówce nastąpiły po występie mistrza olimpijskiego z Nagano. Kazuyoshi Funaki poszybował na odległość 104,5 metra i wyszedł na prowadzenie ex aequo z Damjanem Frasem. Jeszcze lepiej spisał się Jure Radelj, który wylądował metr dalej od Japończyka. Dzięki swojej próbie Słoweniec został liderem z 8-punktową przewagą nad wspomnianym wcześniej duetem. Dobrze zaprezentował się także Andreas Goldberger, który znalazł się na drugiej pozycji z wynikiem 102 metrów.

Do zakończenia pierwszej serii pozostała czołowa dziesiątka, a na prowadzeniu znajdował się Radelj przed Goldbergerem oraz Funakim i Frasem. Tej kolejności nie zmienił Tommy Ingebrigtsen, który wylądował na 103 metrze. Nieudany występ zaliczył Sven Hannawald. Gwiazda niemieckich skoków na swoim obiekcie uzyskała 94 metry i nie awansowała do finału. Do czołowej dziesiątki wskoczyli z kolei Stefan Horngacher (102,5 m) oraz Wolfgang Loitzl (101 m).

Wszystkim odleciał jednak Matti Hautamaeki. 20-letni Fin poszybował na 107 metr, ale otrzymał niższe noty za styl i znalazł się na drugiej pozycji, ze stratą dwóch punktów do Radelja. Poniżej oczekiwań zaprezentowali się Janne Ahonen (96 m), Noriaki Kasai (96 m) oraz Risto Jussilainen (95 m). Czołowi zawodnicy poprzedniej zimy zameldowali się w trzeciej dziesiątce na półmetku rywalizacji. Humory gospodarzom poprawił Martin Schmitt, który uzyskał odległość 104,5 metra i został wiceliderem.

Na górze Adlerschanze pozostał Adam Małysz. Zdobywca Kryształowej Kuli nie ukrywał w przedkonkursowych wywiadach, iż preferuje skoki zimą, kiedy jest lepsza termika w trakcie lotu. Nie przeszkodziło to jednak Polakowi oddać kolejną daleką próbę. 106 metrów i same „dziewiętnastki” od sędziów pozwoliły mu na objęcie prowadzenia.

Tym samym na półmetku zmagań „Orzeł z Wisły” miał 2,5 punktu przewagi nad Jure Radeljem oraz 4 pkt. nad Martinem Schmittem. Czwarty był Matti Hautamaeki, piąty Andreas Goldberger, zaś szósty - Kazuyoshi Funaki i Damjan Fras. Awans do finału wywalczył Wojciech Skupień, który zajmował dwudziestą lokatę.

Rundę finałową otworzył Hans Petrat z wynikiem 92,5 metra. Furorę zrobił jednak skaczący tuż po nim Alan Alborn, który wysunął się na prowadzenie po skoku na odległość 101,5 metra. Kolejni zawodnicy nie byli w stanie nawiązać walki z Amerykaninem. Najbliżej tego sukcesu byli Olav Magne Doennem (97,5 m) oraz Ville Kantee (100,5 m). Zmiana lidera nastąpiła po występie Masahiko Harady. Japończyk wylądował na 105 metrze i objął prowadzenie z przewagą 4,5 punktu.

Słabiej w finale spisał się Wojciech Skupień. Skoczek z Zakopanego uzyskał rezultat 94,5 metra i po swojej próbie zajmował szóstą lokatę. Skaczący tuż po nim Martin Hoellwarth doleciał do 99 metra i został wiceliderem zawodów. Nie na długo, gdyż chwilę później prowadzenie objął Roar Ljoekelsoey (99,5 m). Równie dobrze zaprezentował się Martin Koch (99 m), który znalazł się na trzecim miejscu. Na półmetku rundy liderem był jednak Christof Duffner, który poleciał na 104 metr. Do reprezentanta Niemiec zbliżyli się Andreas Widhoelzl (100,5 m) oraz Jussi Hautamaeki (100,5 m), którzy w takiej kolejności obejmowali drugą lokatę.

W czołówce zawodów namieszał Stefan Horngacher. Dziesiąty po pierwszej serii, Austriak poszybował na odległość 104,5 metra i wyprzedził Duffnera o 6,5 punktu. Walki o miejsce na podium nie zdołał nawiązać Tommy Ingebrigtsen (91,5 m), który spadł na piętnastą lokatę. Skaczący tuż po Norwegu, Wolfgang Loitzl uzyskał 99,5 metra i znalazł się na trzeciej pozycji. Bliżej lądował Damjan Fras (97,5 m), który uplasował się na szóstym miejscu.

Do zakończenia konkursu pozostały próby sześciu zawodników. Kazuyoshi Funaki wskoczył na pozycję wicelidera z wynikiem 102 metrów. Tuż za utytułowanym Japończykiem znalazł się Andreas Goldberger (100,5 m). Granicy setnego metra nie zdołał złamać Matti Hautamaeki (96 m), który tym samym wypadł z czołówki zawodów. Nadszedł czas skoku Martina Schmitta. Faworyt gospodarzy pewnie lądował na 103 metrze i objął prowadzenie z przewagą 8,5 punktu nad Horngacherem. Austriak mógł jednak cieszyć się z miejsca na podium, gdyż Jure Radelj uzyskał 98 metrów i spadł na czwartą lokatę.

W końcu na belce startowej zasiadł Adam Małysz. „Orzeł z Wisły” nie dał swoim rywalom szans i poszybował na odległość 103,5 metra, poprawiając rezultat Martina Schmitta. Mistrz świata z Lahti został tym samym pierwszym Polakiem w historii, który odniósł zwycięstwo w zawodach Letniego Grand Prix! Wcześniej miał w swoim dorobku trzecie lokaty z konkursów w Oberhofie i Hinterzarten z 1996 roku.

Adam Małysz zwyciężył z przewagą 4,5 punktu nad Martinem Schmittem oraz 13 pkt. nad Stefanem Horngacherem. Tuż za podium rywalizację ukończyli Kazuyoshi Funaki, Jure Radelj oraz Andreas Goldberger. Wojciech Skupień ostatecznie zajął dwudzieste czwarte miejsce.

Wyniki konkursu LGP w Hinterzarten (K-95); 11.08.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok 1	Skok 2	Nota	(po I s.)
1	MAŁYSZ Adam		106.0	103.5	272.5	(1.)
2	SCHMITT Martin		104.5	103.0	268.0	(3.)
3	HORNGACHER Stefan		102.5	104.5	259.5	(10.)
4	FUNAKI Kazuyoshi		104.5	102.0	258.5	(6.)
5	RADELJ Jure		105.5	98.0	258.0	(2.)
6	GOLDBERGER Andreas		102.0	100.5	257.0	(5.)
7	DUFFNER Christof		99.5	104.0	253.0	(16.)
8	LOITZL Wolfgang		101.0	99.5	252.5	(8.)
9	HAUTAMAEKI Jussi		101.5	100.5	249.5	(10.)
10	WIDHOELZL Andreas		100.0	100.5	249.0	(12.)
11	HAUTAMAEKI Matti		107.0	96.0	248.5	(4.)
12	FRAS Damjan		102.5	97.5	247.5	(6.)
13	LJOEKELSOEY Roar		98.0	99.5	246.0	(18.)
14	HARADA Masahiko		96.0	105.0	244.5	(23.)
15	KOCH Martin		99.5	99.0	243.5	(17.)
15	LINDSTROEM Veli-Matti		100.0	97.0	243.5	(12.)
17	HOELLWARTH Martin		97.0	99.0	242.0	(19.)
18	ALBORN Alan		95.0	101.5	240.0	(28.)
19	KANTEE Ville		97.5	100.5	237.0	(25.)
20	HOCKE Stephan		99.5	95.5	235.5	(14.)
20	DOENNEM Olav Magne		96.5	97.5	235.5	(25.)
22	KASAI Noriaki		96.0	96.0	234.5	(21.)
23	INGEBRIGTSEN Tommy		103.0	91.5	232.5	(9.)
24	SKUPIEŃ Wojciech		97.0	94.5	230.0	(20.)
24	JAEKLE Hansjoerg		99.0	92.0	230.0	(15.)
24	AHONEN Janne		96.0	95.5	230.0	(24.)
27	URH-ZUPAN Primoz		96.5	91.5	224.0	(22.)
28	PETRAT Hans		95.0	92.5	221.0	(30.)
29	PIEPER Stefan		94.5	91.0	220.0	(27.)
30	JUSSILAINEN Risto		95.0	89.5	209.5	(28.)
31	HLAVA Jakub		94.5		113.0	(31.)
32	ZONTA Peter		94.0		112.5	(32.)
32	DESSUM Nicolas		94.5		112.5	(32.)
34	HANNAWALD Sven		94.0		112.0	(34.)
34	FREIHOLZ Sylvain		94.0		112.0	(34.)
34	CZWYKOW Dmitrij		94.0		112.0	(34.)
37	MEDVED Igor		94.5		111.5	(37.)
38	YASUZAKI Naoki		92.5		109.0	(38.)
39	RITZERFELD Joerg		93.5		108.5	(39.)
40	SOLEM Morten		91.5		107.0	(40.)
40	AUDENRIETH Roland		91.5		107.0	(40.)
40	KAISER Stefan		91.5		107.0	(40.)
43	DOLEZAL Michal		91.5		105.5	(43.)
44	YOSHIOKA Kazuya		92.0		104.5	(44.)
45	KUETTEL Andreas		90.0		103.5	(45.)
46	CECON Roberto		89.5		101.5	(46.)
47	BIEŁOW Aleksander		93.5		99.5	(47.)
48	HERR Alexander		88.0		98.0	(48.)
49	ORSULA Dusan		87.5		94.0	(49.)
50	OTTESEN Lasse		83.5		88.0	(50.)

– Oczywiście cieszę się ze zwycięstwa, lecz traktuję je wyłącznie jako utwierdzenie się w przekonaniu, że wykonywana obecnie praca treningowa idzie w dobrym kierunku. Mam wrażenie, że tak samo letnie skoki traktują moi najgroźniejsi rywale. One nie są naszym celem, lecz drogą do zimowego sukcesu. Zmierzamy do igrzysk w Salt Lake City - tam nastąpi weryfikacja naszych marzeń. Moim marzeniem jest olimpijski medal. Zawsze o nim myślałem, kiedy tylko zacząłem skakać na nartach. Tak samo jest teraz. Nie mówię nigdy, że chcę zdobyć złoty medal. Jakikolwiek - choćby brązowy, z takiego też bym się cieszył – powiedział po konkursie Adam Małysz w rozmowie z „Przeglądem Sportowym”.

– Nie jestem jeszcze w pełni formy. Popełniam błędy, które przyjdzie wyeliminować przed rozpoczęciem zimowego sezonu. Boję się spóźnić odbicie, więc czasem... odbijam się za wcześnie. To nie jest jakiś katastrofalny błąd, bowiem chodzi o dwadzieścia, trzydzieści, w skrajnych przypadkach czterdzieści centymetrów – dodawał lider polskiej kadry.

O ile sobotnie warunki były względnie sprawiedliwe dla wszystkich zawodników, o tyle w niedzielę na skoczni zaczął dochodzić do głosu wiatr. W południowych kwalifikacjach najlepszy okazał się Michal Dolezal. Reprezentant Czech uzyskał wynik 106,5 metra i o punkt wyprzedził Stefana Horngachera (106,5 m). Trzecie miejsce zajął Masahiko Harada (104 m), przed Andreasem Widhoelzlem (102 m), Mortenem Solemem (101 m) oraz Martinem Schmittem (100 m).

Najlepszym z Polaków okazał się Wojciech Skupień, który po locie na 97 metr zajął dziewiętnastą lokatę. „Oczko” niżej uplasował się Adam Małysz (98,5 m). Awans do zawodów wywalczyli jeszcze czterdziesty Robert Mateja (93 m) oraz czterdziesty trzeci Tomasz Pochwała (93 m). Łukasz Kruczek wylądował na 81 metrze i zajął siedemdziesiątą czwartą lokatę.

Wyniki kwalifikacji LGP w Hinterzarten (K-95); 12.08.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok	Belka	Nota
1	DOLEZAL Michal		106.5	18	133.5	Q
2	HORNGACHER Stefan		106.5	17	132.5	PQ
3	HARADA Masahiko		104.0	18	128.5	PQ
4	WIDHOELZL Andreas		102.0	18	128.0	PQ
5	SOLEM Morten		101.0	18	127.5	Q
6	SCHMITT Martin		100.0	17	125.0	PQ
7	UHRMANN Michael		99.5	18	123.0	Q
7	FRAS Damjan		102.5	18	123.0	PQ
9	FATKULLIN Ildar		99.0	18	122.0	Q
9	FUNAKI Kazuyoshi		102.0	18	122.0	PQ
11	BIEŁOW Aleksander		98.0	18	120.0	Q
11	LOITZL Wolfgang		98.0	18	120.0	PQ
13	DUFFNER Christof		98.5	18	119.5	PQ
13	HAUTAMAEKI Jussi		99.0	18	119.5	PQ
15	SPAETH Georg		97.5	18	119.0	Q
15	HAUTAMAEKI Matti		97.5	18	119.0	PQ
15	RADELJ Jure		97.5	18	119.0	PQ
18	HOELLWARTH Martin		99.5	18	118.5	Q
19	SKUPIEŃ Wojciech		97.0	18	118.0	Q
20	HLAVA Jakub		96.5	18	117.0	Q
20	MAŁYSZ Adam		98.5	17	117.0	PQ
22	AHONEN Janne		96.0	18	116.5	Q
23	ALBORN Alan		95.5	18	115.0	Q
24	DOENNEM Olav Magne		95.0	18	114.5	Q
25	HERR Alexander		95.0	18	114.0	Q
25	KUETTEL Andreas		95.0	18	114.0	Q
25	MEDVED Igor		95.0	18	114.0	Q
28	JONES Clint		94.5	18	113.5	Q
29	JANDA Jakub		94.5	18	113.0	Q
29	KAISER Stefan		94.5	18	113.0	Q
29	KANTEE Ville		95.5	18	113.0	Q
29	LJOEKELSOEY Roar		96.5	18	113.0	PQ
33	ROMOEREN Bjoern Einar		94.0	18	112.0	Q
33	SATO Masayuki		95.0	18	112.0	Q
33	KOCH Martin		94.5	18	112.0	PQ
36	CZWYKOW Dmitrij		94.0	18	111.5	Q
36	LINDSTROEM Veli-Matti		94.5	18	111.5	PQ
38	FREIHOLZ Sylvain		93.5	18	110.0	Q
38	JAAFS Kristoffer		94.0	18	110.0	Q
40	DESSUM Nicolas		93.0	18	109.5	Q
40	MATEJA Robert		93.0	18	109.5	Q
40	MESIK Martin		93.5	18	109.5	Q
43	BARDAL Anders		92.5	18	108.5	Q
43	POCHWAŁA Tomasz		93.0	18	108.5	Q
43	STENSRUD Henning		93.5	18	108.5	Q
46	URH-ZUPAN Primoz		92.0	18	108.0	Q
46	ZONTA Peter		92.0	18	108.0	Q
48	KALINICZENKO Anton		92.0	18	107.5	Q
49	AMMANN Simon		91.5	18	107.0	Q
49	CECON Roberto		91.5	18	107.0	Q
49	NIEMINEN Toni		92.0	18	107.0	Q
52	LAJUNEN Akseli		92.0	18	106.5
53	STEINAUER Marco		91.5	18	106.0
54	KOBIELEW Walerij		91.5	18	105.5
55	HANNAWALD Sven		90.5	18	105.0
56	DUCROZ Aurelien		90.5	18	103.0
57	HOCKE Stephan		90.0	18	102.5
57	SANTIAGO Remi		90.0	18	102.5
59	YASUZAKI Naoki		89.0	18	102.0
60	JUSSILAINEN Risto		90.0	18	101.0
60	ZELENCIK Jan		90.0	18	101.0
62	WATASE Yuta		88.5	18	99.5
63	JAEKLE Hansjoerg		88.0	18	98.5
63	YOSHIOKA Kazuya		88.0	18	98.5
63	INGEBRIGTSEN Tommy		88.5	18	98.5
66	DORAN Brendan		86.5	18	95.5
66	OTTESEN Lasse		87.0	18	95.5
68	CHOI Heung-Chul		86.0	18	94.5
68	FILIMONOW Stanisław		86.0	18	94.5
70	CHOI Yong-Jik		84.5	18	91.5
71	KASAI Noriaki		83.5	18	89.5
72	POŁUNIN Maksim		83.0	18	88.5
73	CAKADZE Kachaber		83.0	18	87.0
74	KRUCZEK Łukasz		81.0	18	84.0
75	KOZŁOW Iwan		81.0	18	83.5
76	GOLDBERGER Andreas		82.5	18	81.0	PQ
77	SAKALA Jaroslav		79.5	18	80.0
78	KOROBOW Aleksander		79.0	18	79.5
79	FROEIER Rickard		78.5	18	78.0
80	ORSULA Dusan		80.5	18	77.0
81	GAJDUK Paweł		77.0	18	74.5
82	BRAENNLUND Jens		76.5	18	68.5
83	WESTBERG Emil		75.5	18	66.0
84	FETTNER Manuel		71.0	18	61.0
85	ŻARKOW Georgij		74.0	18	60.5
86	VAN BAARLE Boy		70.0	18	57.0
87	DZIADZIULA Alaksandr		66.0	18	50.5

Zawody otworzył Alexander Herr, który uzyskał odległość 97,5 metra i na dłużej objął prowadzenie. Do Niemca na punkt zdołał zbliżyć się tylko Igor Medved (97,5 m). Ostatecznie nowym liderem konkursu został skaczący jako jedenasty Michael Uhrmann, który zaliczył rezultat 100,5 metra. Nieudane próby zaliczyli Robert Mateja (86,5 m) i Tomasz Pochwała (86 m), którzy nie liczyli się tym samym w walce o awans do finału.

Pierwsza seria osiągnęła półmetek, a na prowadzeniu wciąż znajdował się Uhrmann przed Herrem i Medvedem. Skoczkowie mieli problemy z uzyskaniem porównywalnych odległości, co liderzy. Upadek po wylądowaniu zaliczył reprezentant Szwajcarii, Sylvain Freiholz (93,5 m). Jako trzydziesty pierwszy zawodnik na belce startowej zasiadł Wojciech Skupień. 25-letni zakopiańczyk nawiązał kontakt z czołówką. Polak z wynikiem 96,5 metra wskoczył na czwartą pozycję. Skaczący tuż po nim Janne Ahonen objął jednak prowadzenie po skoku na 99,5 metra. Na trzeciej pozycji znalazł się natomiast Ville Kantee (98,5 m).

Po chwili dwadzieścia tysięcy kibiców było świadkami kolejnego upadku, tym razem w wykonaniu Alana Alborna (102,5 m). To zdarzenie spowodowało kilkuminutową przerwę w zawodach. Nie z uwagi na problemy Amerykanina, który wyszedł z sytuacji bez szwanku, ale przez wyrwaną przez niego płachtę igelitu na zeskoku, którą organizatorzy musieli prędko przywrócić na należne jej miejsce. Rywalizację wznowił Martin Hoellwarth (100,5 m), który uplasował się na trzecim miejscu. Chwilę później nowym liderem został natomiast Masahiko Harada (102,5 m), który odskoczył Ahonenowi o 6,5 punktu.

Zawodnicy z czołowej dziesiątki Letniego Grand Prix mieli trudności z zaatakowaniem czołowych lokat. Andreas Widhoelzl (97 m) i Wolfgang Loitzl (95,5 m) uplasowali się na przełomie pierwszej i drugiej dziesiątki, a przedzielający ich próby Jussi Hautamaeki (90 m) znalazł się poza finałem. Korzystne warunki wietrzne wykorzystał Christof Duffner. Reprezentant gospodarzy doleciał do 103 metra i wyszedł na prowadzenie o punkt przed Haradą. Tuż za wspomnianą dwójkę wskoczył Andreas Goldberger (100,5 m).

Kolejni zawodnicy oddawali gorsze próby. Jure Radelj (93,5 m), Kazuyoshi Funaki (95,5 m) oraz Stefan Horngacher (96 m) uplasowali się poza czołową dziesiątką zawodów. Przełom nastąpił w próbie Martina Schmitta. Dwukrotny mistrz świata odleciał rywalom skokiem na odległość 106,5 metra. Tym samym Niemiec został liderem z przewagą 8 punktów nad Duffnerem.

Pierwszą rundę zamykał triumfator sobotnich zawodów, Adam Małysz. „Orzeł z Wisły” oddał daleki skok, ale krótszy od Schmitta. Odległość 102,5 metra pozwoliła Polakowi wskoczyć na trzecią lokatę, ze stratą 9 „oczek” do lidera.

Tym samym na półmetku prowadził Martin Schmitt przed Christofem Duffnerem. Trzeci był Adam Małysz ex aequo z Masahiko Haradą, piąte miejsce zajmował Andreas Goldberger, a szóste - Janne Ahonen. Na czternastej pozycji sklasyfikowany był Wojciech Skupień.

Finał rozpoczął się od próby Martina Mesika na 95 metr. Słowak pozostał na prowadzeniu do momentu próby Petera Zonty (97 m). Po upadku w pierwszej rundzie, szybko zrehabilitował się Alan Alborn, który uzyskał odległość 101,5 metra i objął pozycję lidera. Punkt za Amerykaninem znalazł się Veli-Matti Lindstroem (101,5 m). Lepiej spisał się Toni Nieminen. Mistrz olimpijski z Albertville wylądował na 103 metrze i wyprzedził Alborna o 4 punkty. Zamykający pierwszą połowę serii, Kazuyoshi Funaki wskoczył na drugą pozycję z wynikiem 97,5 metra.

Nieminen pozostał liderem do momentu, kiedy na belce zasiadł Wojciech Skupień. Reprezentant Polski nie krył radości z próby na odległość 104,5 metra, która pozwoliła mu wyprzedzić utytułowanego Fina o 11,5 punktu. Zakopiańczyk nie cieszył się jednak zbyt długo z pierwszego miejsca, gdyż skaczący tuż po nim Igor Medved wylądował na 106 metrze. Na trzeciej pozycji znalazł się natomiast Ville Kantee (98,5 m).

Do końca rywalizacji pozostało ośmiu zawodników, a na pierwszych trzech pozycjach plasowali się Medved, Skupień i Kantee. Wiatr utrudniał rywalizację, a zawodnicy coraz dłużej oczekiwali na swoje próby. Górę tabeli wyników zdobył jednak Martin Hoellwarth, który zbliżył się do rekordu Adlerschanze. Austriak pofrunął na 111 metr i odskoczył rywalom, pokonując Medveda różnicą dziesięciu punktów. Na czwartej pozycji znalazł się Michael Uhrmann (100,5 m). Lepiej zaprezentował się Janne Ahonen, który wylądował na 102 metrze i wskoczył na trzecią lokatę. Tuż po nim na drugie miejsce awansował Andreas Goldberger (102 m). Słabiej wypadł Masahiko Harada, który z rezultatem 98 metrów znalazł się na siódmej pozycji.

Ostatnią trójkę zawodników rozpoczynał Adam Małysz. Zdobywca Pucharu Świata nie miał jednak szczęścia do warunków wietrznych w trakcie swojej próby. Wiatr zelżał, a Polak wylądował na 97 metrze i znalazł się na siódmej pozycji. Tym samym lepszy od „Orła z Wisły” nieoczekiwanie okazał się inny z Biało-Czerwonych, Wojciech Skupień! Bliski miejsca na podium był Christof Duffner, ale wynik 99,5 metra pozwolił mu uplasować się na czwartej pozycji.

Na górze Adlerschanze pozostał już tylko Martin Schmitt. Niemiec w oczekiwaniu na swoją próbę podjął decyzję o… skróceniu dla siebie rozbiegu o jedną belkę, skazując samego siebie na niższą prędkość na progu skoczni. Faworyt gospodarzy ostatecznie uzyskał 98,5 metra i zakończył zawody na trzecim miejscu. – Skróciłem rozbieg, aby chronić swoje zdrowie. Tak naprawdę skoczyłem w drugiej serii, przy panujących warunkach, tylko po to, aby nie zawieść kibiców – stwierdził dwukrotny zdobywca Kryształowej Kuli tuż po swoim skoku.

Niedzielne zawody zakończyły się wygraną Martina Hoellwartha. Dla 27-letniego Austriaka był to pierwszy w karierze triumf w zawodach Letniego Grand Prix. Na podium stanęli także Andreas Goldberger i Martin Schmitt. Na siódmej pozycji rywalizację zakończył Wojciech Skupień, a dziewiąty był Adam Małysz.

Wyniki konkursu LGP w Hinterzarten (K-95); 12.08.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok 1	Skok 2	Nota	(po I s.)
1	HOELLWARTH Martin		100.5	111.0	266.5	(8.)
2	GOLDBERGER Andreas		100.5	102.0	258.0	(5.)
3	SCHMITT Martin		106.5	98.5	257.5	(1.)
4	MEDVED Igor		97.5	106.0	256.5	(13.)
5	DUFFNER Christof		103.0	99.5	256.0	(2.)
6	AHONEN Janne		99.5	102.0	254.5	(6.)
7	SKUPIEŃ Wojciech		96.5	104.5	251.5	(14.)
8	UHRMANN Michael		100.5	100.5	250.5	(7.)
9	MAŁYSZ Adam		102.5	97.0	248.5	(3.)
9	HARADA Masahiko		102.5	98.0	248.5	(3.)
11	KANTEE Ville		98.5	98.5	242.0	(9.)
12	NIEMINEN Toni		93.0	103.0	240.0	(22.)
13	WIDHOELZL Andreas		97.0	98.0	239.0	(12.)
14	FUNAKI Kazuyoshi		95.5	97.5	237.0	(16.)
15	ALBORN Alan		102.5	101.5	236.0	(24.)
16	LINDSTROEM Veli-Matti		92.5	101.5	235.0	(24.)
17	STENSRUD Henning		94.0	100.5	234.5	(21.)
18	HERR Alexander		97.5	94.5	233.5	(10.)
19	URH-ZUPAN Primoz		96.5	96.0	233.0	(14.)
20	FRAS Damjan		93.5	99.5	231.5	(22.)
21	DOENNEM Olav Magne		98.5	93.0	230.0	(10.)
22	ZONTA Peter		92.0	97.0	227.5	(24.)
23	CECON Roberto		95.5	93.5	225.5	(18.)
24	HORNGACHER Stefan		96.0	92.0	222.5	(17.)
25	MESIK Martin		92.5	95.0	221.5	(30.)
26	RADELJ Jure		93.5	92.5	221.0	(20.)
27	SATO Masayuki		92.5	96.0	219.5	(24.)
28	JANDA Jakub		92.0	93.0	219.0	(24.)
29	LOITZL Wolfgang		95.5	89.5	217.5	(18.)
30	HLAVA Jakub		92.0	90.0	211.5	(24.)
31	DESSUM Nicolas		92.0		107.0	(31.)
31	HAUTAMAEKI Matti		91.5		107.0	(31.)
33	FATKULLIN Ildar		91.5		106.5	(33.)
33	KALINICZENKO Anton		91.0		106.5	(33.)
35	KUETTEL Andreas		91.0		106.0	(35.)
36	AMMANN Simon		90.5		103.5	(36.)
36	BARDAL Anders		90.0		103.5	(36.)
38	BIEŁOW Aleksander		93.0		103.0	(38.)
39	HAUTAMAEKI Jussi		90.0		101.5	(39.)
40	JONES Clint		88.5		100.0	(40.)
41	SOLEM Morten		86.0		95.5	(41.)
42	MATEJA Robert		86.5		95.0	(42.)
43	POCHWAŁA Tomasz		86.0		94.5	(43.)
44	SPAETH Georg		86.5		94.0	(44.)
45	DOLEZAL Michal		87.0		92.0	(45.)
46	ROMOEREN Bjoern Einar		84.5		90.5	(46.)
47	FREIHOLZ Sylvain		93.5		89.5	(47.)
48	KAISER Stefan		84.5		89.0	(48.)
49	KOCH Martin		85.0		88.0	(49.)
50	JAAFS Kristoffer		85.0		87.5	(50.)
51	CZWYKOW Dmitrij		82.0		83.0	(51.)
52	LJOEKELSOEY Roar		76.0		67.0	(52.)

– Skacze mi się dobrze. W sobotę mogłem być w pierwszej dwudziestce, trochę za krótko skoczyłem w II serii. W niedzielę, podczas drugiego skoku, dostałem ciąg wiatru z przodu. Cieszę się, że potrafiłem to wykorzystać i polecieć tak daleko. Siódma lokata to mój życiowy sukces – przyznał Wojciech Skupień na łamach „Dziennika Polskiego”.

– Pierwsza seria była sprawiedliwa w sensie warunków atmosferycznych. W drugiej niektórzy zawodnicy trafili silny wiatr z przodu i skoczyli na nim bardzo daleko. Inni - równie mocny wiatr dostawali w plecy i trudno było na nim odlecieć. Martin Hoellwarth w finale miał wichurę z przodu. Ja skoczyłem poprawnie, bardzo poprawnie – nawet lepiej, niż w pierwszej serii, bo w niej wyszedłem za mocno w górę. Jednak nie szło skoczyć daleko, nic mnie nie niosło. Powietrze nie trzymało. Kiedy wiatr ściąga w dół – nie można z nim wygrać. Ile siły w nogach przy odbiciu, tyle się poleci. Więcej – nie ma szans – stwierdził Adam Małysz w rozmowie z „Przeglądem Sportowym”.

– Przegrałem z Wojtkiem i bardzo się cieszę z jego dobrego występu. On naprawdę z każdym skokiem jest lepszy. W pierwszej serii skoczył fenomenalnie, ale w marnych warunkach. Dobrze, że w finale dopisało mu szczęście, ponieważ sobie na nie zasłużył – dodał wiślanin.

– Jestem zadowolony z obu konkursów. W sobotę Adam skakał bardzo dobrze, w niedzielę nie miał szans na wygraną, bo podczas swego skoku nie miał żadnego noszenia. Podobnie zresztą jak prowadzący po pierwszej serii Schmitt. Olbrzymią radość sprawił mi Wojtek Skupień, od pewnego czasu sygnalizował zwyżkę formy. Jest w tej chwili zdecydowanie naszym skoczkiem numer 2. W niedzielę sprzyjał mu wiatr, ale sztuką jest to wykorzystać. Mamy w tej chwili dwóch skoczków w elicie światowej. I to u progu sezonu olimpijskiego jest już sukces – zapewniał trener Apoloniusz Tajner w „Dzienniku Polskim”.

Po zawodach w Hinterzarten liderem Letniego Grand Prix był Martin Schmitt. Niemiec w dwóch konkursach w Badenii-Wirtembergii zgromadził 140 punktów i nieznacznie wyprzedzał Adama Małysza (129 pkt.) oraz Andreasa Goldbergera (120 pkt.). Trzynasty był Wojciech Skupień (43 pkt.), który tym samym miał zagwarantowany występ w kolejnym konkursie bez kwalifikacji.

Zanim reprezentacja Polski opuściła Niemcy, nasza kadra wyruszyła na pewną wizytę. Biało-Czerwoni otrzymali bowiem zaproszenie do XI-wiecznego klasztoru w Sankt Märgen, gdzie funkcję przeora sprawował Polak, o. Roman Brud. Zawodnicy i trenerzy skorzystali z gościny.

Podczas spotkania do przeora zadzwonił jego brat, Czesław, zakonnik na Jasnej Górze. - A u mnie jest Małysz! - nie omieszkał pochwalić się gospodarz, który następnie przekazał słuchawkę mistrzowi świata z Lahti. Cała wyprawa została opisana przez dziennikarzy „Przeglądu Sportowego”, którzy okrasili okładkę wydania barwnym tytułem: „Małysz wstąpił do klasztoru...”.

Tuż po wizycie w Sankt Märgen reprezentacja Polski obrała kurs na Francję. Napięty plan europejskiej części Letniego Grand Prix nie pozwalał na dłuższy odpoczynek. Już we wtorek, 14 sierpnia, miały zostać rozegrane kwalifikacje, a następnie trzeci konkurs cyklu na olimpijskiej skoczni w Courchevel.

Klasyfikacja Letniego Grand Prix 2001 po Hinterzarten, 12.08.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Punkty	Strata
1	SCHMITT Martin		140	0
2	MAŁYSZ Adam		129	-11
3	GOLDBERGER Andreas		120	-20
4	HOELLWARTH Martin		114	-26
5	DUFFNER Christof		81	-59
6	FUNAKI Kazuyoshi		68	-72
7	HORNGACHER Stefan		67	-73
8	MEDVED Igor		50	-90
8	RADELJ Jure		50	-90
10	AHONEN Janne		47	-93
10	HARADA Masahiko		47	-93
12	WIDHOELZL Andreas		46	-94
13	SKUPIEŃ Wojciech		43	-97
14	KANTEE Ville		36	-104
15	LOITZL Wolfgang		34	-106
16	FRAS Damjan		33	-107
17	UHRMANN Michael		32	-108
18	LINDSTROEM Veli-Matti		31	-109
19	ALBORN Alan		29	-111
19	HAUTAMAEKI Jussi		29	-111
21	HAUTAMAEKI Matti		24	-116
22	NIEMINEN Toni		22	-118
23	DOENNEM Olav Magne		21	-119
24	LJOEKELSOEY Roar		20	-120
25	KOCH Martin		16	-124
25	URH-ZUPAN Primoz		16	-124
27	STENSRUD Henning		14	-126
28	HERR Alexander		13	-127
29	HOCKE Stephan		11	-129
30	KASAI Noriaki		9	-131
30	ZONTA Peter		9	-131
32	CECON Roberto		8	-132
32	INGEBRIGTSEN Tommy		8	-132
34	JAEKLE Hansjoerg		7	-133
35	MESIK Martin		6	-134
36	SATO Masayuki		4	-136
37	JANDA Jakub		3	-137
37	PETRAT Hans		3	-137
39	PIEPER Stefan		2	-138
40	HLAVA Jakub		1	-139
40	JUSSILAINEN Risto		1	-139

Klasyfikacja Letniego Pucharu Narodów 2001 po Hinterzarten, 12.08.2001
Lp.	Kraj		Punkty	Strata
1	Austria		397	0
2	Niemcy		289	-108
3	Finlandia		190	-207
4	Polska		172	-225
5	Słowenia		158	-239
6	Japonia		128	-269
7	Norwegia		63	-334
8	Stany Zjednoczone		29	-368
9	Włochy		8	-389
10	Słowacja		6	-391
11	Czechy		4	-393