Rewanż na… sędziach – Engelberg 2001

Kilka dni spokojnego treningu w Ramsau przyniosło zaskakujące efekty podczas Pucharu Świata w Villach. Liderujący w cyklu Adam Małysz był poza zasięgiem konkurencji, zaś reprezentacja Polski niespodziewanie zajęła trzecie miejsce w zawodach drużynowych. Kibice z jeszcze większymi nadziejami czekali na kolejny weekend, podczas którego pucharowa karuzela gościła w Engelbergu.

15.12.2001 - Adam Małysz

Podczas weekendu w Villach Adam Małysz ponownie zadziwił narciarski świat. Pozostali zawodnicy oraz eksperci nie kryli w wywiadach zaskoczenia faktem, że jeden skoczek może aż tak zdominować rywalizację. W szoku byli także Niemcy, którzy w telewizji analizowali w jaki sposób polski zespół mógł wyprzedzić ich reprezentację w konkursie drużynowym, wskakując na najniższy stopień podium.

Niespodziewany wyczyn Polaków sprawił, iż w naszych rodzimych mediach zaczął pojawiać się temat potencjalnego medalu olimpijskiego w konkursie drużynowym na igrzyskach w Salt Lake City.

– Chłopcy zmobilizowali się do maksimum możliwości. Ten moment może być przełomowy i przyczynić się do dalszych, już o wiele szybszych, postępów. Wiadomo, że wszyscy intensywnie pracują nad poprawieniem formy, szykując się do igrzysk olimpijskich. My nie pozostajemy w tyle, a najlepsze, co mogło się wydarzyć w tej fazie przygotowań, to sukces – ocenił prof. Jerzy Żołądź w rozmowie z „Przeglądem Sportowym”.

Podczas pobytu w hotelu w Villach Adam Małysz nabawił się przeziębienia i przez kolejne dni pozostawał w Wiśle. W tym samym czasie pozostali kadrowicze trenowali na Wielkiej Krokwi w Zakopanem.

Na kolejne zawody do Engelbergu trener Apoloniusz Tajner wytypował czwórkę zawodników – Adama Małysza, Łukasza Kruczka, Tomasza Pochwałę oraz Tomisława Tajnera. Jeszcze przed sukcesem w Villach, Wojciech Skupień i Robert Mateja mieli w planach spokojny trening w Zakopanem pod okiem Piotra Fijasa zamiast startu w Szwajcarii. Polski sztab postanowił trzymać się wcześniej założonych planów.

– Z Wisły pojechaliśmy do Szczyrku zabrać Łukasza Kruczka. Samochód dał nam klub – to nowy nabytek Wisły, Fiat Ducato, który zafundował sponsor, Ustronianka. Na lotnisko w Pyrzowicach koło Katowic, dotarliśmy lekko spóźnieni. Dlatego nie mieliśmy czasu na rozmowy z czekającymi na nas dziennikarzami, między innymi z Januszem Tychy z katowickiego ośrodka telewizyjnego i Jerzym Nakoniecznym ze „Sportu”. W saloniku VIP-ów spotkaliśmy się jeszcze – naprawdę w biegu – z przedstawicielami władz lokalnych – marszałkiem sejmiku śląskiego i wojewodą śląskim. Po kilku minutach już byliśmy na pokładzie prywatnego odrzutowca firmy Red Bull. To Cesna 2, latająca dość szybko. Po godzinie i czterdziestu minutach lądowaliśmy już w Zurychu. Stąd – po około godzinie jazdy samochodem – dotarliśmy do Engelbergu, odległego od stolicy Szwajcarii o 90 km – tak na łamach „Przeglądu Sportowego” zrelacjonował czwartkową podróż Polaków trener Apoloniusz Tajner.

Szwajcarski Engelberg powracał do kalendarza Pucharu Świata po blisko dwuletniej przerwie. Zaplanowane na grudzień 2000 roku zawody nie doszły do skutku z uwagi na wysokie temperatury i brak odpowiedniej ilości śniegu. Po raz ostatni skoczkowie walczyli o punkty na Gross-Titlis-Schanze w styczniu 2000 roku. Wówczas w obu konkursach triumfował Martin Schmitt. Teraz lider niemieckiej kadry powracał do rywalizacji wraz ze Stephanem Hocke po nieobecności w Villach.

Na piątek zaplanowana została wyłącznie sesja treningowa, zaś kwalifikacje organizatorzy wyznaczyli na sobotnie przedpołudnie. Na liście startowej widniały nazwiska 76 zawodników z osiemnastu reprezentacji narodowych. Z czołowej piętnastki klasyfikacji generalnej Pucharu Świata zabrakło tylko Andreasa Widhoelzla, który wspólnie z Wolfgangiem Loitzlem wyruszył na zgrupowanie do Lillehammer.

W pierwszej serii treningowej najdalej poszybowali Austriacy. Martin Hoellwarth i Manuel Fettner wylądowali na 129 metrze, przy czym ten drugi startował z wydłużonego o cztery belki rozbiegu. Trzeci rezultat należał do Adama Małysza, który uzyskał 127,5 metra. Pół metra bliżej lądował Martin Schmitt.

Drugi trening przyniósł najdłuższy skok w wykonaniu Alana Alborna. Reprezentant Stanów Zjednoczonych doleciał do 129 metra i wyprzedził Christofa Duffnera (128,5 m) oraz Veli-Mattiego Lindstroema (128,5 m). Adam Małysz tym razem skoczył metr bliżej od Martina Schmitta. 124 metry pozwoliły liderowi Pucharu Świata zająć jedenastą lokatę.

Reprezentant Polski popisał się jednak najdłuższym lotem całego dnia podczas trzeciej rundy treningowej. Mistrz świata z Lahti poszybował na 130 metr, lądując zaledwie 2,5 metra bliżej od rekordu skoczni Bjoerna Einara Romoerena. Drugie miejsce zajął Veli-Matti Lindstroem (127,5 m), natomiast trzeci był Stefan Horngacher (127 m). Martin Schmitt był szósty po skoku na 124 metr.

– Czego mi tu gratulować, normalnego skoku na treningu? – skomentował swój 130-metrowy lot Adam Małysz w "Przeglądzie Sportowym": – Trochę ostatnio chorowałem. Jestem jeszcze nieco przeziębiony, ale wielu innych zawodników ma także zdrowotne problemy po tym hotelu w Villach, w którym było bardzo suche powietrze.

Sobotnie kwalifikacje rozpoczęły się o 10:30.  Zwycięzcą rundy został Veli-Matti Lindstroem. Młody Fin uzyskał odległość 131,5 metra i wyprzedził o 4,5 punktu Hideharu Miyahirę (129 m) oraz Svena Hannawalda (129 m). Czwarte miejsce zajął Adam Małysz (131 m), przed Stefanem Horngacherem (128 m) i Roberto Ceconem (127 m). Polscy skoczkowie w komplecie przeszli eliminacje.

Wyniki kwalifikacji PŚ w Engelbergu (K-120); 15.12.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok	Nota
1	LINDSTROEM Veli-Matti		131.5	136.2	PQ
2	MIYAHIRA Hideharu		129.0	131.7	Q
2	HANNAWALD Sven		129.0	131.7	PQ
4	MAŁYSZ Adam		131.0	130.8	PQ
5	HORNGACHER Stefan		128.0	127.9	Q
6	CECON Roberto		127.0	126.6	PQ
7	KOCH Martin		126.5	125.7	Q
8	SCHMITT Martin		125.5	125.4	PQ
9	AMMANN Simon		126.5	124.2	Q
10	GOLDBERGER Andreas		125.5	123.9	PQ
11	LJOEKELSOEY Roar		126.0	123.8	Q
12	NIEMINEN Toni		124.5	123.1	PQ
13	HOELLWARTH Martin		124.0	121.2	PQ
14	JUSSILAINEN Risto		124.0	120.7	PQ
15	KOBIELEW Walerij		122.5	119.5	Q
16	HOCKE Stephan		123.0	119.4	PQ
17	ALBORN Alan		122.5	118.5	Q
17	MEDVED Igor		122.5	118.5	Q
19	AHONEN Janne		121.5	118.2	Q
19	JANDA Jakub		124.0	118.2	PQ
21	HERR Alexander		122.0	117.1	Q
22	YOSHIOKA Kazuya		121.5	116.7	Q
23	ZONTA Peter		122.5	115.0	Q
23	KASAI Noriaki		122.5	115.0	PQ
25	DOLEZAL Michal		120.0	114.0	Q
26	FATKULLIN Ildar		119.5	113.1	Q
26	JAAFS Kristoffer		119.5	113.1	Q
28	KRANJEC Robert		120.0	113.0	Q
29	SPAETH Georg		120.0	112.5	Q
30	CZWYKOW Dmitrij		119.0	112.2	Q
30	HAUTAMAEKI Matti		121.5	112.2	PQ
32	KUETTEL Andreas		118.0	111.4	Q
33	JONES Clint		118.5	111.3	Q
34	KRUCZEK Łukasz		119.0	111.2	Q
35	FILIMONOW Stanisław		118.5	110.8	Q
36	CHEDAL Emmanuel		118.0	110.4	Q
37	FETTNER Manuel		119.0	110.2	Q
38	HAUTAMAEKI Jussi		118.5	109.8	Q
39	FUNAKI Kazuyoshi		118.5	107.8	PQ
40	DESSUM Nicolas		116.5	107.2	Q
41	DUFFNER Christof		116.5	106.2	Q
42	KIURU Tami		115.5	104.4	Q
43	PETERKA Primoz		115.5	103.9	Q
44	TAJNER Tomisław		114.5	103.6	Q
45	POCHWAŁA Tomasz		114.5	103.1	Q
46	SOLEM Morten		114.0	102.7	Q
47	INGEBRIGTSEN Tommy		114.5	102.1	Q
48	KAISER Stefan		113.0	100.4	Q
48	SAKALA Jaroslav		113.0	100.4	Q
50	METZLER Bernhard		112.5	97.5	Q
51	FRAS Damjan		113.5	97.3
52	BARDAL Anders		122.0	97.1	q
52	KANG Chil Ku		112.0	97.1
54	HARADA Masahiko		110.5	96.4
55	UHRMANN Michael		111.0	96.3
56	SATO Masayuki		110.0	94.5
57	WATASE Yuta		111.5	94.2
58	MESIK Martin		109.0	92.2
59	POŁUNIN Maksim		108.0	89.4
59	STEINAUER Marco		108.0	89.4
61	HANSEN Kim-Roar		107.5	89.0
62	KALINICZENKO Anton		107.0	88.1
63	KIM Hyun-Ki		107.0	87.6
64	MUNTERS Johan		105.5	86.4
65	LOEFFLER Frank		105.5	84.4
66	JIROUTEK Jakub		105.0	83.0
67	FREIHOLZ Sylvain		104.0	82.2
68	BIEŁOW Aleksander		103.0	78.9
69	NAKAMURA Kazuhiro		102.0	78.6
70	URAM Matej		101.5	77.2
71	GAJDUK Paweł		102.0	76.1
72	KANTEE Ville		103.0	75.4
73	VOGEL Marc		97.0	68.1
74	CHOI Heung Chul		95.5	63.9
75	DAESCHER Marco		93.5	57.3
76	MORREROD Joel		89.5	54.1

Pierwszą serię konkursową rozegrano z 17. belki startowej przy -12 st. Celsjusza. Zawody o 13:45 otworzył Słoweniec Igor Medved skokiem na 115 metr. Następnie na pozycję lidera wysuwali się kolejno Emmanuel Chedal (116,5 m), Dmitrij Czwykow (117,5 m) oraz Ildar Fatkullin (121 m).

Wówczas nadszedł czas na pierwszego z reprezentantów Polski. Łukasz Kruczek oddał skok na odległość 117 metrów i po swojej próbie zajmował trzecią lokatę. Chwilę po nim na pozycji wicelidera znalazł się Nicolas Dessum (120,5 m). Pierwsza dłuższa konkursowa próba była dziełem Kristoffera Jaafsa. Szwed objął prowadzenie po skoku na 124 metr. Na drugim miejscu wylądował zaś Stanisław Filimonow (121,5 m), który następnie oddał swoją lokatę Manuelowi Fettnerowi (124 m).

Wszystkim rywalom odleciał jednak Simon Ammann. 20-letni reprezentant gospodarzy poszybował na 131 metr i wyszedł na prowadzenie z przewagą 11,6 punktu nad Jaafsem. Na belce startowej zasiadł kolejny z Polaków. Tomisław Tajner uzyskał 115,5 metra i po swojej próbie był dwunasty. Tuż po nim wystartował Tomasz Pochwała, który doleciał do 117 metra i znalazł się na jedenastej pozycji. Lepiej od Biało-Czerwonych spisał się Roar Ljoekelsoey. Norweg z wynikiem 127 metrów został wiceliderem zawodów. Na trzecie miejsce wskoczył Alexander Herr (125 m), po chwili zastąpiony przez Hideharu Miyahirę (125 m).

Pierwsza seria w Engelbergu minęła półmetek, a na prowadzeniu znajdował się Ammann przed Ljoekelsoeyem i Miyahirą. Układ na górze tabeli wyników rozbił Jussi Hautamaeki (127 m), zajmując drugą pozycję. Skaczący tuż po nim Alan Alborn uzyskał 128,5 metra i to on został nowym wiceliderem. Kolejni zawodnicy mieli problemy z nawiązaniem rywalizacji z najlepszymi. Wszystko uległo jednak zmianie po próbie Veli-Mattiego Lindstroema. Mistrz świata juniorów wylądował na 134 metrze, ustanawiając nowy rekord skoczni. Tym samym wyprzedził Ammanna o 7,9 punktu.

Ostatnią dziesiątkę zawodników otworzył Jakub Janda, który po skoku na odległość 127,5 metra zajmował czwartą lokatę. Dalej skoczył Matti Hautamaeki. Fin z rezultatem 132 metrów znalazł się na drugiej pozycji. Tuż za czołową trójką znalazł się Andreas Goldberger po skoku na 129 metr. Lepiej od swojego rodaka zaprezentował się Martin Hoellwarth, gdyż lot na 132 metr pozwolił mu zostać wiceliderem.

I nagle wyrównano świeży rekord skoczni Lindstroema – Stephan Hocke, powracający do rywalizacji po przerwie przeznaczonej na treningi, wylądował na 134 metrze i wskoczył na drugą pozycję, ze stratą pół punktu do Fina. Na trzecim miejscu uplasował się Sven Hannawald, który doleciał do 132 metra. Poza czołową dziesiątką znaleźli się Risto Jussilainen (126,5 m) oraz Martin Schmitt (125,5 m). Słabo spisał się wicelider Pucharu Świata. Kazuyoshi Funaki uzyskał 117 metrów i nie awansował do finału.

Pierwszą serię konkursową zamykał Adam Małysz. Obrońca Kryształowej Kuli skoczył daleko, ale odrobinę bliżej od liderujących zawodników. Próba na odległość 133,5 metra, pół metra bliżej od rekordu skoczni, pozwoliła Polakowi zająć trzecią pozycję.

– Bardzo ładny skok! Chyba będziemy mieli nowy rekord skoczni w Engelbergu! Prędkość na progu 92,3 km/h, nieco mniejsza od tych, którzy uzyskiwali największe prędkości, ale Adam Małysz z reguły uzyskuje mniejsze prędkości na progu. Jest nieco lżejszy od wielu zawodników ze światowej czołówki, tylko 54 kilogramy przy 169 cm wzrostu. Nie przeszkadza mu to uzyskiwać duże odległości. A jednak pół metra zabrakło do wyrównania rekordowych osiągnięć Stephana Hocke i Veli-Matti Lindstroema. 133,5 metra, ale myślę, że trener Tajner, a także i my w naszych domach możemy być zadowoleni z tego skoku Adama Małysza – komentował Stanisław Snopek na antenie Telewizji Polskiej.

Na półmetku rywalizacji prowadził Veli-Matti Lindstroem przed Stephanem Hocke oraz Adamem Małyszem. „Orzeł z Wisły” tracił 2,4 punktu do lidera. Czwarty był Sven Hannawald, piąty Martin Hoellwarth, a szósty Matti Hautamaeki. Pozostali reprezentanci Polski nie awansowali do drugiej serii.

Runda finałowa rozpoczęła się od skoku Roberta Kranjca na 112 metr. Słoweńca na prowadzeniu zmienił Kazuya Yoshioka (118 m), zaś następnie pozycję lidera przejmowali Nicolas Dessum (120 m) oraz Georg Spaeth (119,5 m).

Pierwszy daleki lot finału był dziełem Martina Kocha. 19-letni Austriak wylądował na 130 metrze i wyprzedził prowadzącego Spaetha o 19,9 punktu. Tuż za wspomnianą dwójką uplasował się Noriaki Kasai (118,5 m). Po chwili nowym wiceliderem został Janne Ahonen (126 m), a trzecią lokatę zajmowali kolejno Manuel Fettner (118 m) oraz Walerij Kobielew (122 m).

Wówczas na Gross-Titlis-Schanze błysnął Roberto Cecon. Włoski weteran, który triumfował dwukrotnie w Engelbergu w 1995 roku, uzyskał 130,5 metra i wysunął się na prowadzenie. Następni zawodnicy nie byli w stanie go przeskoczyć, ale za to plasowali się na drugiej pozycji. W takiej sytuacji znaleźli się kolejno Hideharu Miyahira (127 m), Stefan Horngacher (128 m) oraz Martin Schmitt (128 m).

Gdy na górze skoczni pozostała już tylko czołowa dziesiątka, na prowadzeniu znajdował się nadal Cecon przed Schmittem i Horngacherem. Startujący z tej grupy jako pierwszy Jakub Janda wylądował na 125 metrze i był piąty. Niesamowity skok oddał jednak wówczas Alan Alborn. Amerykanin poszybował na 137 metr, ustanawiając nowy rekord obiektu! Zawodnik z Alaski został nowym liderem z przewagą 20,5 punktu nad Ceconem. Skaczący tuż po nim Andreas Goldberger uzyskał 132,5 metra i zajmował drugą lokatę. Wówczas nastąpiła kolejna niespodzianka – nowy rekord skoczni wyrównał Simon Ammann! 20-letni zawodnik gospodarzy otrzymał jednak niższe noty za styl i przegrywał z Albornem o pół punktu.

Następnie na belce startowej zasiadł Matti Hautamaeki. Fin wylądował na 134 metrze, ale przewaga z pierwszej rundy pozwoliła mu wyprzedzić Alborna o 0,4 punktu. Skaczący jako następny Martin Hoellwarth uzyskał 133 metry i uplasował się na drugiej pozycji, zaledwie 0,3 punktu za liderującym Finem. Jako kolejny zawodnik zaprezentował się Sven Hannawald. Niemiec oddał skok na odległość 133,5 metra i został liderem z przewagą 0,1 punktu. W tym momencie czołowa czwórka zawodów zamykała się w różnicy pół punktu!

Do zakończenia zawodów pozostały próby najlepszej trójki po pierwszej serii. Nadszedł zatem czas na skok Adama Małysza. Reprezentant Polski ponownie poszybował daleko, uzyskując 135,5 metra – dwa metry więcej od liderującego Hannawalda. Polak zachwiał się wprawdzie przy lądowaniu, ale ustał oraz wykonał telemark.

I wówczas zdarzyła się najbardziej kontrowersyjna sytuacja sobotnich zawodów w Engelbergu. Sędziowie surowo ocenili skok Małysza, wystawiając trzy „siedemnastki” oraz dwie skrajne noty po 16,5 oraz 17,5 punktu. Łącznie wiślanin otrzymał 51 punktów, co było najgorzej ocenioną próbą finału wspólnie z występem Roara Ljoekelsoeya. Pomimo znacznie dłuższego skoku od Hannawalda, Polak spadł na trzecie miejsce z minimalną stratą 0,2 punktu do lidera.

– Niezła jak na niego prędkość na progu, walczy do końca o odległość! Troszkę niepewne lądowanie, ale ustał! No i poczekajmy, czy to wystarczy, aby objąć prowadzenie. Ładny stylowo skok, zakończony lądowaniem z klasycznym telemarkiem, z ugięciem jednej nogi. Popatrzmy na spokojnie na zwolnieniu jaką odległość uzyskał Adam. Czekamy na pomiar odległości. 133,5 metra miał prowadzący w tej chwili Sven Hannawald. W pierwszej serii Polak skoczył o półtora metra dalej od Niemca. A teraz? 135,5 metra, ale proszę – odjęli sędziowie noty za styl. Po siedemnaście punktów. Spójrzmy jeszcze raz na spokojnie na lądowanie Adama. Wydaje mi się, iż był tutaj telemark – relacjonował Stanisław Snopek.

Po występie Polaka na belce zasiadł Stephan Hocke. 18-letni Niemiec wykorzystał swoją wielką szansę, poszybował na odległość 132,5 metra i objął prowadzenie z przewagą 1,3 punktu nad Hannawaldem. Losy wygranej pozostały w rękach Veli-Mattiego Lindstroema. Młody Fin nie był jednak w stanie powalczyć o triumf. Skok na odległość 129,5 metra zepchnął go na ósmą lokatę.

Tym samym Stephan Hocke odniósł pierwsze w karierze zwycięstwo w zawodach Pucharu Świata. Reprezentant Niemiec wyprzedził drugiego Svena Hannawalda oraz trzeciego Mattiego Hautamaekiego. Czwarte miejsce zajął Adam Małysz. Wiślanin po raz pierwszy tej zimy nie zmieścił się na podium pucharowego konkursu. Polak pomimo największej sumy odległości obu prób stracił 1,5 punktu do triumfatora oraz 0,1 pkt. do miejsca na „pudle”. Piąty był Martin Hoellwarth, zaś szósty Alan Alborn.

Wyniki konkursu PŚ w Engelbergu (K-120); 15.12.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok 1	Skok 2	Nota	(po I s.)
1	HOCKE Stephan		134.0	132.5	280.2	(2.)
2	HANNAWALD Sven		132.0	133.5	278.9	(4.)
3	HAUTAMAEKI Matti		132.0	134.0	278.8	(6.)
4	MAŁYSZ Adam		133.5	135.5	278.7	(3.)
5	HOELLWARTH Martin		132.0	133.0	278.5	(5.)
6	ALBORN Alan		128.5	137.0	278.4	(9.)
7	AMMANN Simon		131.0	137.0	277.9	(7.)
8	LINDSTROEM Veli-Matti		134.0	129.5	274.8	(1.)
9	GOLDBERGER Andreas		129.0	132.5	272.2	(8.)
10	CECON Roberto		125.0	130.5	257.9	(17.)
11	SCHMITT Martin		125.5	128.0	256.8	(14.)
12	HORNGACHER Stefan		126.5	128.0	255.1	(15.)
13	HAUTAMAEKI Jussi		127.0	126.0	253.9	(11.)
14	JANDA Jakub		127.5	125.0	253.5	(10.)
15	MIYAHIRA Hideharu		125.0	127.0	253.1	(16.)
16	KOCH Martin		124.5	130.5	251.5	(24.)
17	JUSSILAINEN Risto		126.5	124.5	249.8	(13.)
18	AHONEN Janne		122.5	126.0	246.3	(22.)
19	LJOEKELSOEY Roar		127.0	121.5	241.3	(11.)
20	KOBIELEW Walerij		124.0	122.0	240.8	(20.)
21	HERR Alexander		125.0	119.0	234.7	(17.)
22	JAAFS Kristoffer		124.0	119.0	234.4	(19.)
23	FETTNER Manuel		124.0	118.0	231.6	(20.)
24	SPAETH Georg		122.0	119.5	230.7	(24.)
25	KASAI Noriaki		121.5	118.5	230.5	(23.)
26	FATKULLIN Ildar		121.0	120.0	229.8	(27.)
27	DESSUM Nicolas		120.5	120.0	228.9	(28.)
28	FILIMONOW Stanisław		121.5	118.5	228.5	(26.)
29	YOSHIOKA Kazuya		119.5	118.0	223.5	(30.)
30	ZONTA Peter		120.0	117.0	222.6	(29.)
31	KRANJEC Robert		119.5	112.0	210.2	(30.)
32	JONES Clint		119.0		112.2	(32.)
33	DUFFNER Christof		119.0		111.7	(33.)
34	INGEBRIGTSEN Tommy		118.5		109.8	(34.)
35	CZWYKOW Dmitrij		117.5		109.5	(35.)
36	DOLEZAL Michal		117.0		108.6	(36.)
37	KRUCZEK Łukasz		117.0		108.1	(37.)
38	PETERKA Primoz		118.0		107.9	(38.)
39	FUNAKI Kazuyoshi		117.0		107.6	(39.)
40	KIURU Tami		116.5		107.2	(40.)
41	POCHWAŁA Tomasz		117.0		107.1	(41.)
42	CHEDAL Emmanuel		116.5		106.2	(42.)
43	KUETTEL Andreas		115.5		105.4	(43.)
44	TAJNER Tomisław		115.5		104.9	(44.)
45	NIEMINEN Toni		115.0		103.5	(45.)
45	MEDVED Igor		115.0		103.5	(45.)
47	BARDAL Anders		114.5		102.6	(47.)
48	SAKALA Jaroslav		112.5		100.0	(48.)
49	METZLER Bernhard		110.5		94.9	(49.)
50	SOLEM Morten		110.0		93.5	(50.)
51	KAISER Stefan		109.0		92.7	(51.)

– W najśmielszych marzeniach nie sądziłem, że wygram z Małyszem i Hannawaldem. Przecież jeszcze latem byłem tylko w kadrze B, a dopiero w sezonie awansowałem do kadry A – powiedział szczęśliwy Stephan Hocke na konferencji prasowej.

– Największą zaletą Stephana jest spokój i opanowanie – dodawał trener reprezentacji Niemiec, Reinhard Hess: – Potrafi się znakomicie koncentrować na skoku. To wielki talent.

W polskich mediach zwycięstwo młodego Niemca schodziło jednak na dalszy plan. Głównym tematem dnia były kontrowersyjne noty sędziowskie za drugi skok Adama Małysza, które pozbawiły Polaka zwycięstwa w zawodach. „Oszustwo”, krótko skwitował „Przegląd Sportowy”. „Małysz po raz pierwszy od roku dowiedział się, że skacze źle technicznie, popełnia poważne błędy w locie i przy lądowaniu”, informowała z przekąsem „Rzeczpospolita”. „Ewidentna pomyłka. Nota 16,5 to skandal”, donosiła „Gazeta Wyborcza” cytując sędziego, Edwarda Nadarkiewicza. „Adam Małysz walczył z... sędziami”, ocenił „Dziennik Polski”.

– Nie udało się wygrać, ale nie robię z tego tragedii. Zawsze mówiłem, że nie mam patentu na wygrywanie. Dzisiaj rywale skakali naprawdę świetnie – skomentował swój występ Adam Małysz w „Dzienniku Polskim”, przechodząc natychmiast do tematu drugiego skoku: – Jestem trochę zaszokowany oceną sędziego ze Słowenii, 16,5 punktu, aż tak źle leciałem?

– Staram się odbierać to na wesoło. Do tej pory w Kuopio i w Neustadt wysoko oceniali moje skoki. Teraz trochę mnie poirytowali. Cóż, nie mam innego wyjścia, jak w niedzielę pokazać wszystkim, że potrafię skoczyć daleko, a także ładnie stylowo – dodał „Orzeł z Wisły”.

– Później trenerzy mi mówili, iż na wieży w pobliżu sędziów jeden z trenerów niemieckich krzyknął „Keine Telemark!”. Sędziowie się tym trochę zasugerowali – wspominał całe zdarzenie Adam Małysz w 2017 roku w rozmowie z TVP.

– Jestem przekonany, że sędziowie skrzywdzili dzisiaj Adama – stwierdził bez ogródek trener Apoloniusz Tajner: – Byli dla niego za surowi. W podobnym tonie wypowiadają się trenerzy, działacze wielu ekip. Po konkursach w Kuopio i Neustadt dało się słyszeć głosy, że sędziowie za wysoko oceniają skoki Małysza. I dzisiaj arbitrzy byli nadgorliwi.

– Wyszło na jaw, że jest coś w tej sprawie nie w porządku i sędziowanie było zdecydowanie krzywdzące Adama. Zgodziłbym się, jeżeli wylądowałby na obie nogi, wówczas można byłoby pozbawić go 2,5 punktu, ale on wylądował klasycznym telemarkiem – ocenił sędzia Marek Siderek na łamach „Przeglądu Sportowego”: – Powiedzmy, że odjąłbym pół punktu za zachwiane lądowanie, w najgorszym przypadku punkt, następnie za odjazd narty – pół punktu i, jakkolwiek wyliczyć, mamy wtedy osiemnaście punktów, ale nie 16,5, które dał sędzia słoweński. Jednak uważam, że nawet 17 pkt. jest niezrozumiałą oceną skoku Małysza.

Niedziela w Engelbergu ponownie rozpoczęła się od sesji kwalifikacyjnej. W niej triumfował Andreas Kuettel. Szwajcar wylądował na 133 metrze i wyprzedził Martina Kocha (131,5 m) oraz Jussiego Hautamaekiego (129,5 m). Adam Małysz uzyskał wynik 126,5 metra, co dało Polakowi ósmą pozycję, a drugą wśród skoczków startujących ze skróconego rozbiegu, za Svenem Hannawaldem (127 m). Wysokie dziewiąte miejsce zajął Tomasz Pochwała (126,5 m). Tomisław Tajner i Łukasz Kruczek również zameldowali się w konkursie.

Wyniki kwalifikacji PŚ w Engelbergu (K-120); 16.12.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok	Belka	Nota
1	KUETTEL Andreas		133.0	17	139.4	Q
2	KOCH Martin		131.5	17	135.7	Q
3	HAUTAMAEKI Jussi		129.5	17	132.1	Q
4	AMMANN Simon		131.5	17	131.7	Q
5	FETTNER Manuel		128.0	17	130.4	Q
6	HANNAWALD Sven		127.0	15	129.6	PQ
7	KOBIELEW Walerij		128.0	17	129.4	Q
8	MAŁYSZ Adam		126.5	15	127.2	PQ
9	POCHWAŁA Tomasz		126.5	17	126.2	Q
10	HOELLWARTH Martin		125.0	15	124.5	PQ
11	MEDVED Igor		125.0	17	123.0	Q
12	GOLDBERGER Andreas		125.0	15	122.0	PQ
13	DOLEZAL Michal		124.5	17	121.6	Q
14	LJOEKELSOEY Roar		124.0	17	121.2	Q
15	ALBORN Alan		123.0	15	120.9	PQ
16	HOCKE Stephan		123.0	15	119.9	PQ
17	KASAI Noriaki		122.0	17	119.1	Q
18	JUSSILAINEN Risto		122.5	15	119.0	PQ
19	ZONTA Peter		123.5	17	118.8	Q
20	AHONEN Janne		122.5	17	118.5	Q
21	INGEBRIGTSEN Tommy		122.5	17	118.5	Q
22	FRAS Damjan		122.0	17	117.6	Q
22	NIEMINEN Toni		122.0	17	117.6	Q
24	BARDAL Anders		122.0	17	117.1	Q
25	HAUTAMAEKI Matti		123.5	15	116.8	PQ
26	DUFFNER Christof		122.0	17	116.1	Q
27	HARADA Masahiko		121.0	17	115.8	Q
28	MIYAHIRA Hideharu		122.0	17	114.1	Q
29	JAAFS Kristoffer		119.5	17	113.1	Q
29	PETERKA Primoz		119.5	17	113.1	Q
29	CECON Roberto		119.5	15	113.1	PQ
32	CHEDAL Emmanuel		119.5	17	112.6	Q
33	LINDSTROEM Veli-Matti		122.5	15	112.5	PQ
34	TAJNER Tomisław		119.0	17	111.7	Q
35	UHRMANN Michael		118.5	17	110.8	Q
36	JONES Clint		119.0	17	110.7	Q
37	HERR Alexander		118.0	17	110.4	Q
38	FREIHOLZ Sylvain		118.5	17	110.3	Q
39	HORNGACHER Stefan		119.5	15	109.1	PQ
40	YOSHIOKA Kazuya		117.5	17	109.0	Q
41	KANTEE Ville		118.0	17	108.9	Q
42	LOEFFLER Frank		117.5	17	108.0	Q
43	KRUCZEK Łukasz		117.0	17	107.1	Q
44	FATKULLIN Ildar		116.5	17	106.2	Q
44	KIURU Tami		116.5	17	106.2	Q
46	CZWYKOW Dmitrij		116.0	17	105.3	Q
46	KALINICZENKO Anton		116.0	17	105.3	Q
48	WATASE Yuta		115.0	17	103.0
49	JANDA Jakub		116.0	15	102.3	PQ
50	KANG Chil-ku		113.5	17	100.8
50	SOLEM Morten		113.5	17	100.8
52	JIROUTEK Jakub		114.5	17	100.1
53	HANSEN Kim-Roar		113.0	17	98.9
54	SPAETH Georg		112.5	17	98.5
55	SAKALA Jaroslav		112.0	17	98.1
56	METZLER Bernhard		111.5	17	97.2
57	FILIMONOW Stanisław		111.0	17	95.8
58	STEINAUER Marco		110.5	17	94.9
59	SATO Masayuki		109.5	17	92.1
60	DESSUM Nicolas		109.0	17	90.7
61	FUNAKI Kazuyoshi		110.0	15	90.0	PQ
62	CHOI Heung Chul		107.0	17	88.6
63	MESIK Martin		105.0	17	83.5
64	GAJDUK Paweł		105.0	17	83.0
65	BIEŁOW Aleksander		104.5	17	82.6
66	MUNTERS Johan		104.0	17	82.2
67	NAKAMURA Kazuhiro		103.0	17	81.4
68	POŁUNIN Maksim		102.5	17	77.5
69	URAM Matej		100.5	17	75.4
70	KRANJEC Robert		100.0	17	73.5
71	KAISER Stefan		96.5	17	61.7
72	KIM Hyun-Ki		92.5	17	59.5
73	DAESCHER Marco		91.5	17	57.2
74	VOGEL Marc		90.5	17	55.9
75	MORREROD Joel		82.5	17	37.0
DNS	SCHMITT Martin					PQ

Zawody, przy lekkich opadach śniegu i temperaturze -10 st. Celsjusza, otworzył Sylvain Freiholz od skoku na 109 metr. Skaczący tuż po nim Igor Medved wylądował na 105 metrze. Z trzecim numerem startowym na belce zasiadł Łukasz Kruczek. Reprezentant Polski wysunął się na czoło tabeli wyników ze skokiem na odległość 109,5 metra. Pół metra bliżej lądował Anton Kaliniczenko, który znalazł się na trzecim miejscu.

Niedługo cieszył się Łukasz Kruczek z prowadzenia w konkursie, gdyż na 121 metr poszybował dwukrotny zdobywca Kryształowej Kuli, Primoz Peterka. Wiceliderem został natomiast reprezentant Kirgistanu, Dmitrij Czwykow. Następnie na pozycję lidera wskakiwali kolejno Emmanuel Chedal (122,5 m) oraz Ildar Fatkullin (123 m).

Nadszedł czas na kolejnych reprezentantów Polski. Tomisław Tajner uzyskał 112,5 metra i po swojej próbie zajmował piąte miejsce. Dobrego skoku z kwalifikacji nie zdołał powtórzyć Tomasz Pochwała, który z wynikiem 113 metrów znalazł się na szóstej pozycji. Zdecydowanie lepiej od Biało-Czerwonych spisał się Michal Dolezal. Czech objął prowadzenie po skoku na 125 metr.

Tuż po Dolezalu na belce zasiadł Anders Bardal, który skoczył jeszcze dalej. 130 metrów pozwoliło Norwegowi wyprzedzić Czecha o 9,5 punktu. Janne Ahonen wylądował na 126 metrze i został wiceliderem. Nie na długo, gdyż skaczący tuż po nim Roar Ljoekelsoey poszybował dwa metry dalej. Wszyscy zostali jednak daleko w tyle po próbie Simona Ammanna. Jedna z rewelacji sobotnich zawodów ponownie zachwyciła, tym razem osiągając odległość 133,5 metra.

Kolejni zawodnicy oddawali słabsze próby. Po skokach ponad trzydziestu zawodników na prowadzeniu nadal znajdował się niezmiennie Ammann przed Bardalem i Ljoekelsoeyem. Sytuacja uległa zmianie, gdy nadszedł czas na skoczka z 34 numerem startowym. Martin Koch poprawił wyczyn Szwajcara, lądując na 134 metrze. Tym samym Austriak objął prowadzenie z przewagą 0,4 punktu. Na trzecią pozycję wskoczył z kolei Amerykanin Alan Alborn (130,5 m).

W tym momencie rywalizacji diametralnie zmieniły się warunki. Czołowa dziesiątka Pucharu Świata musiała mierzyć się z wiatrem w plecy o prędkości 2 m/s. W tej sytuacji Veli-Matti Lindstroem wylądował na 115 metrze i nie znalazł miejsca w serii finałowej. Lepiej zaprezentował się Matti Hautamaeki, ale 123,5 metra oznaczało dla Fina piętnastą pozycję. Oczko niżej uplasował się Andreas Goldberger (123 m). Martin Hoellwarth doleciał do 120 metra i znalazł się w trzeciej dziesiątce.

Nie był to jednak koniec niespodzianek. Risto Jussilainen uzyskał 113 metrów i nie awansował do finału. Jego los podzielił mistrz olimpijski z Nagano, Kazuyoshi Funaki (105 m). Swoich kibiców rozczarował Martin Schmitt, który po skoku na 105 metr przedwcześnie pożegnał się z rywalizacją na Gross-Titlis-Schanze. Dalej skoczył zwycięzca sobotnich zawodów. Stephan Hocke wylądował na 123 metrze i był osiemnasty. Dwa metry krócej skoczył Sven Hannawald, który zameldował się na dwudziestej czwartej pozycji.

Pierwszą serię zamykał Adam Małysz. „Orzeł z Wisły” poradził sobie najlepiej z całej czołówki Pucharu Świata w trudnych warunkach atmosferycznych. Polak poszybował na 132 metr, co pozwoliło mu zająć trzecią lokatę.

– Wszyscy bardzo chcemy tego rewanżu za wczorajsze czwarte miejsce. Adam powinien wczoraj wygrać, tak uczciwie rzecz biorąc. Na pewno wczoraj go skrzywdzono, to nie ulega wątpliwości, ale na tym świat się nie kończy, skoki narciarskie też nie. Idź wysoko, Adam i poleć jak najdalej! Stać cię na to, tak! Bardzo ładny skok Adama Małysza! Może nie będzie prowadzenia, ale będzie ścisła czołówka po pierwszej serii! I oczywiście z olbrzymimi szansami. No i zrehabilitowali się dzisiaj sędziowie, po dziewiętnaście punktów – komentował Krzysztof Miklas w TVP.

Na półmetku zawodów w Engelbergu prowadził nieoczekiwanie Martin Koch przed Simonem Ammannem. Adam Małysz był trzeci ze stratą 3,1 punktu do lidera. Czwarte miejsce zajmował Alan Alborn, piąty był Anders Bardal, a szósty Stefan Horngacher. Pozostali Polacy nie awansowali do drugiej serii.

W finale wydłużono rozbieg z 16. do 17. platformy. Rundę rozpoczął Noriaki Kasai od próby na 108 metr. Dalej skoczył od niego następny zawodnik, Jakub Janda (114,5 m). Pierwszy słabszy skok powetował sobie Martin Hoellwarth, który tym razem poszybował na odległość 129,5 metra.

Austriak na dłużej pozostał na prowadzeniu w konkursie. Zbliżył się do niego Sven Hannawald, który z wynikiem 127,5 metra wskoczył na drugą pozycję. Trzeci był jego rodak, Christof Duffner (123,5 m). Hoellwartha z fotela lidera zepchnął ostatecznie Hideharu Miyahira. Japończyk wylądował na 129 metrze i wyprzedził trzykrotnego wicemistrza olimpijskiego z Albertville o 5,7 punktu.

Druga seria konkursowa weryfikowała wyniki osiągane w zmiennych warunkach w pierwszej rundzie. Zawodnicy, którzy niespodziewanie zajmowali wysokie miejsca, spadali w dół klasyfikacji zawodów. Z kolei mający pecha do wiatru skoczkowie z czołówki wyraźnie poprawiali swoje miejsca. Jednym z nich był szesnasty na półmetku Matti Hautamaeki, który objął prowadzenie po skoku na odległość 129,5 metra. Udanie zaprezentował się także Roberto Cecon. Włoch wylądował na 127 metrze i znalazł się na trzeciej pozycji.

Przed skokami ostatniej dziesiątki zawodników na prowadzeniu znajdował się M. Hautamaeki przed Miyahirą oraz Ceconem. Finałową grupę skoczków rozpoczął Janne Ahonen, który po próbie na 124 metr uplasował się na czwartej pozycji. Metr dalej skoczył Toni Nieminen, osiągając tym samym trzecie miejsce. Słabiej spisał się kolejny z Finów. Jussi Hautamaeki spadł na szóstą lokatę po skoku na odległość 122,5 metra. Zmiana lidera nastąpiła po skoku Roara Ljoekelsoeya. Norweg uzyskał 126,5 metra i wyszedł na prowadzenie z przewagą 1,7 punktu.

Jako następny na belce zasiadł Stefan Horngacher. Austriak wylądował na 125 metrze i wskoczył na drugą pozycję. Dobrej próby nie powtórzył Anders Bardal, który z wynikiem 119,5 metra spadł na dziewiątą lokatę. Tymczasem ponownie zaskoczył Alan Alborn. Czwarty na półmetku Amerykanin tym razem uzyskał 125,5 metra i został nowym liderem zawodów!

Na górze Gross-Titlis-Schanze pozostała czołowa trójka po pierwszej serii. Przyszła kolej na występ Adama Małysza. Lider Pucharu Świata po raz kolejny zdołał zadziwić cały narciarski świat. Podczas gdy wszyscy dotychczasowi uczestnicy finału nie byli w stanie przekroczyć linii 130 metra, „Orzeł z Wisły” poszybował na odległość 134,5 metra, obejmując prowadzenie z ponad 20-punktową przewagą!

– Popatrzmy! Wysoko wyszedł, dobrze, ciągnij, ciągnij! Bardzo dobrze! Znakomity skok Adama Małysza! Przekonany jestem, że po kolejne zwycięstwo, ale czy tak będzie? Za chwilę się dowiemy, bo przecież zostali jeszcze ten rewelacyjny Ammann, Szwajcar i ten równie rewelacyjny Martin Koch z Austrii. Ale przepiękny skok Adama Małysza! No i dzisiaj już noty sędziowskie inne. 18,5. 19,5. Te noty odpadają, a trzy razy po dziewiętnaście, a więc 57 punktów dostaje Małysz za 134,5 metra! To jest odległość. Oczywiście przeskoczył tu rywali i to w jaki sposób! – relacjonował Krzysztof Miklas.

Do zakończenia rywalizacji pozostało dwóch skoczków. Simon Ammann ponownie skoczył daleko, ale 130,5 metra to było za mało, aby wyprzedzić Adama Małysza. Szwajcar ze stratą 6 punktów znalazł się jednak na drugiej pozycji, zapewniając sobie podium konkursu w Engelbergu jako pierwszy reprezentant gospodarzy od ośmiu lat. Lider na półmetku, Martin Koch nie zdołał nawiązać walki o zwycięstwo. 126 metra pozwoliło jednak Austriakowi zająć trzecią lokatę.

Tym samym Adam Małysz odniósł 18. zwycięstwo w zawodach Pucharu Świata, niejako rewanżując się za sytuację, jaka go spotkała w sobotę. Na drugim miejscu był Simon Ammann, a na trzecim Martin Koch. Dla Szwajcara i Austriaka było to pierwsze pucharowe podium w karierze. Tuż za czołową trójką sklasyfikowani zostali Alan Alborn, Roar Ljoekelsoey oraz Stefan Horngacher.

Wyniki konkursu PŚ w Engelbergu (K-120); 16.12.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok 1	Skok 2	Nota	(po I s.)
1	MAŁYSZ Adam		132.0	134.5	281.7	(3.)
2	AMMANN Simon		133.5	130.5	275.7	(2.)
3	KOCH Martin		134.0	126.5	267.9	(1.)
4	ALBORN Alan		130.5	125.5	261.3	(4.)
5	LJOEKELSOEY Roar		128.0	126.5	257.6	(7.)
6	HORNGACHER Stefan		129.0	125.0	256.2	(6.)
7	HAUTAMAEKI Matti		123.5	129.5	255.9	(16.)
8	MIYAHIRA Hideharu		122.0	129.0	252.3	(22.)
9	NIEMINEN Toni		127.0	125.0	251.6	(9.)
10	CECON Roberto		124.0	127.0	251.3	(15.)
11	AHONEN Janne		126.0	124.0	249.0	(10.)
12	HAUTAMAEKI Jussi		127.0	122.5	247.1	(8.)
13	HOELLWARTH Martin		120.0	129.5	246.6	(28.)
13	BARDAL Anders		130.0	119.5	246.6	(5.)
15	HANNAWALD Sven		121.0	127.5	245.3	(25.)
16	HERR Alexander		125.5	122.0	243.0	(11.)
17	KUETTEL Andreas		123.0	122.5	241.4	(17.)
18	FRAS Damjan		123.0	124.0	240.6	(20.)
19	ZONTA Peter		125.0	120.5	238.9	(13.)
20	DUFFNER Christof		122.0	123.5	238.4	(23.)
21	GOLDBERGER Andreas		123.0	121.0	237.7	(17.)
22	HOCKE Stephan		123.0	121.0	235.7	(19.)
23	DOLEZAL Michal		125.0	117.0	231.6	(13.)
24	YOSHIOKA Kazuya		120.5	120.5	230.3	(27.)
25	CHEDAL Emmanuel		122.5	119.5	229.6	(24.)
26	FATKULLIN Ildar		123.0	114.5	223.5	(20.)
27	KOBIELEW Walerij		125.5	110.0	219.4	(12.)
28	PETERKA Primoz		121.0	113.5	217.1	(25.)
29	JANDA Jakub		118.5	114.5	216.9	(29.)
30	KASAI Noriaki		118.5	108.0	203.2	(30.)
31	CZWYKOW Dmitrij		118.0		109.9	(31.)
32	UHRMANN Michael		117.5		109.5	(32.)
32	JONES Clint		117.5		109.5	(32.)
34	LINDSTROEM Veli-Matti		115.0		104.5	(34.)
35	HARADA Masahiko		114.5		104.1	(35.)
36	FETTNER Manuel		113.5		101.3	(36.)
37	JUSSILAINEN Risto		113.0		100.4	(37.)
38	TAJNER Tomisław		112.5		99.0	(38.)
39	INGEBRIGTSEN Tommy		113.0		98.4	(39.)
39	POCHWAŁA Tomasz		113.0		98.4	(39.)
41	KIURU Tami		111.5		97.2	(41.)
42	KANTEE Ville		113.0		96.9	(42.)
43	KRUCZEK Łukasz		109.5		93.6	(43.)
44	FREIHOLZ Sylvain		109.0		92.7	(44.)
45	JAAFS Kristoffer		109.5		92.6	(45.)
46	KALINICZENKO Anton		109.0		92.2	(46.)
47	FUNAKI Kazuyoshi		105.0		86.0	(47.)
48	SCHMITT Martin		105.0		85.5	(48.)
49	LOEFFLER Frank		104.0		82.2	(49.)
50	MEDVED Igor		105.0		80.0	(50.)

– Widocznie sędziowie na powrót mnie polubili – zażartował po zwycięstwie Adam Małysz w rozmowie z „Przeglądem Sportowym”: – Dysponuję mocnym odbiciem i osiągam zwykle bardzo wysoki pułap lotu, więc warunki atmosferyczne sprzyjały mi. Pewnie także… przez noc poprawiłem telemark, skoro sędziowie tym razem nie odjęli mi punktów za lądowanie. Jednak na wszelki wypadek bardzo koncentrowałem się w końcowej fazie skoku, aby sędziowie znowu nie mieli okazji do pomyłki. Przecież to też ludzie i mogą się mylić. W każdym razie mam sporą satysfakcję z tego, że potwierdziłem, iż jestem ciągle w dobrej formie.

– Adam przeskoczył dzisiaj bardzo złą pogodę. Jest dużą sztuką tak odbić się z progu przy wietrze z tyłu, tak natychmiast wyrzucić jak najwyżej biodra, ale utrzymać właściwy kierunek. Adam umie to robić, ale jest niewielu skoczków, którzy to potrafią. Co się dzieje z tymi, którzy nie potrafią, widzieliśmy dzisiaj jak na dłoni od połowy pierwszej konkursowej serii. To jest pogoda dla mistrzów. Kiedy zaczęły się skoki rozstrzygające, miałem jednak trochę obaw o Adama. To znaczy byłem spokojny o jego dyspozycję, ale nie miałem zaufania do pogody. Mogła się przecież zmienić ze skoku na skok. Wszystko skończyło się dobrze. Mam podwójną satysfakcję po tym konkursie: po pierwsze dlatego, że Adam wygrał, po drugie, że oddalił podejrzenia, iż nie umie poprawnie lądować – stwierdził trener Apoloniusz Tajner na łamach „Rzeczpospolitej”.

Po zawodach w Engelbergu, Adam Małysz (610 pkt.) miał już 301 punktów przewagi nad drugim Svenem Hannawaldem. Trzeci Stephan Hocke tracił do Polaka 315 „oczek”, zaś czwarty Martin Schmitt - 354 pkt.

Jeszcze w niedzielę wieczorem polscy skoczkowie wyruszyli odrzutowcem Red Bulla w drogę powrotną z Zurychu do Katowic. Razem z nimi w podróż zabrał się… Andreas Goldberger, gdyż po lądowaniu w Polsce, maszyna zawróciła w kierunku Wiednia.

Za „Orłem z Wisły” był kolejny udany weekend w zawodach Pucharu Świata, który przybliżył go do drugiej Kryształowej Kuli. Przed świętami Bożego Narodzenia czekał na niego jeszcze jeden start. Na piątek i sobotę, 21-22 grudnia zaplanowano konkursy na skoczni w Predazzo. Rywalizacja we Włoszech dla organizatorów była próbą generalną przed mistrzostwami świata w narciarstwie klasycznym w 2003 roku.

Klasyfikacja Pucharu Świata 2001/2002 po Engelbergu; 16.12.2001
Lp.	Zawodnik	Kraj	Punkty	Strata
1	MAŁYSZ Adam		610	0
2	HANNAWALD Sven		309	-301
3	HOCKE Stephan		295	-315
4	SCHMITT Martin		256	-354
5	FUNAKI Kazuyoshi		245	-365
6	HOELLWARTH Martin		241	-369
7	JUSSILAINEN Risto		230	-380
8	HAUTAMAEKI Matti		211	-399
9	GOLDBERGER Andreas		203	-407
10	ALBORN Alan		148	-462
11	WIDHOELZL Andreas		138	-472
12	KOCH Martin		137	-473
13	HORNGACHER Stefan		123	-487
14	CECON Roberto		120	-490
15	LINDSTROEM Veli-Matti		118	-492
16	AMMANN Simon		117	-493
17	JANDA Jakub		112	-498
18	NIEMINEN Toni		109	-501
19	HAUTAMAEKI Jussi		97	-513
20	KUETTEL Andreas		80	-530
21	KASAI Noriaki		79	-531
22	LJOEKELSOEY Roar		77	-533
23	MIYAHIRA Hideharu		75	-535
24	KOBIELEW Walerij		74	-536
25	ZONTA Peter		73	-537
26	FRAS Damjan		67	-543
27	HARADA Masahiko		65	-545
27	INGEBRIGTSEN Tommy		65	-545
29	DUFFNER Christof		63	-547
30	UHRMANN Michael		53	-557
31	JONES Clint		51	-559
32	AHONEN Janne		49	-561
33	HERR Alexander		47	-563
34	BARDAL Anders		39	-571
34	YOSHIOKA Kazuya		39	-571
36	KIURU Tami		36	-574
37	SPAETH Georg		29	-581
38	HAPPONEN Janne		25	-585
39	DOLEZAL Michal		20	-590
40	LOITZL Wolfgang		19	-591
41	HUUSKONEN Lassi		15	-595
42	FATKULLIN Ildar		10	-600
43	MATEJA Robert		9	-601
43	JAAFS Kristoffer		9	-601
45	LOEFFLER Frank		8	-602
45	POCHWAŁA Tomasz		8	-602
45	FETTNER Manuel		8	-602
48	TAJNER Tomisław		7	-603
48	KANTEE Ville		7	-603
50	CHEDAL Emmanuel		6	-604
51	KRANJEC Robert		5	-605
51	SALMINEN Pekka		5	-605
53	SKUPIEŃ Wojciech		4	-606
53	DESSUM Nicolas		4	-606
55	PETERKA Primoz		3	-607
55	FILIMONOW Stanisław		3	-607
57	RITZERFELD Joerg		2	-608
58	JAEKLE Hansjoerg		1	-609

Klasyfikacja Pucharu Narodów 2001/2002 po Engelbergu; 16.12.2001
Lp.	Kraj		Punkty	Strata
1	Niemcy		1313	0
2	Finlandia		1302	-11
3	Austria		1069	-244
4	Polska		938	-375
5	Japonia		853	-460
6	Słowenia		298	-1015
7	Norwegia		281	-1032
8	Stany Zjednoczone		199	-1114
9	Szwajcaria		197	-1116
10	Czechy		182	-1131
11	Włochy		120	-1193
12	Rosja		84	-1229
13	Francja		10	-1303
14	Szwecja		9	-1304
15	Kazachstan		3	-1310