Mistrz wraca piechotą – ZIO Salt Lake City 2002 (część 1)

Adam Małysz czy Sven Hannawald? To pytanie towarzyszyło wszystkim kibicom skoków narciarskich przed rozpoczęciem olimpijskiej rywalizacji w Salt Lake City. Polacy mocno liczyli na pierwszy medal zimowych igrzysk od trzydziestu lat, ale Niemiec wydawał się groźnym przeciwnikiem dla „Orła z Wisły”. Nikt nie spodziewał się, że do walki włączy się ktoś trzeci...

10.02.2002 - Podium ZIO w Salt Lake City

Ostatnie dni przed rozpoczęciem igrzysk polscy skoczkowie spędzili z dala od skoczni. Biało-Czerwoni przebywali w Cedar City, gdzie trudno było dostrzec choćby gram śniegu. W trakcie pobytu w tym 20-tysięcznym mieście udało się naszej kadrze wybrać także na wycieczkę, podczas której zwiedzili Zion Canyon.

– Myślę, że było to udane przedsięwzięcie. W stu procentach wykonaliśmy to, co sobie zaplanowaliśmy – podsumował pobyt w Cedar City trener Apoloniusz Tajner na łamach „Przeglądu Sportowego”.

W trakcie, kiedy Polacy zrobili sobie przerwę od skakania, trenowały inne czołowe reprezentacje. Na finiszu olimpijskich przygotowań Niemcy zawitali do Lillehammer, Austriacy ćwiczyli w Ramsau, zaś Amerykanie, Finowie oraz Rosjanie w Lake Placid.

– Lillehammer – to chyba nie był najlepszy pomysł. To się ma nijak do wysokości, na której położone są skocznie olimpijskie. Jednak – powtórzę to, co już mówiłem parę dni temu: różne są sposoby budowania formy na igrzyska. Trenerzy Reinhard Hess, Mika Kojonkoski i Toni Innauer są świetnymi fachowcami, mają do pomocy – podobnie jak ja – innych trenerów i naukowców. Skuteczność działań zostanie zweryfikowana – w pierwszym terminie – 10 lutego, na skoczni K-90 w Utah Olympic Park – ocenił szkoleniowiec reprezentacji Polski.

Program XIX Zimowych Igrzysk Olimpijskich Salt Lake City 2002:
Data	Dzień	Godz. PL	Miasto	Kraj	Punkt K	Szczegóły
08.02.2002	Piątek	17:30	Park City		K-90	kwalifikacje
10.02.2002	Niedziela	17:30	Park City		K-90	indywidualny
12.02.2002	Wtorek	17:30	Park City		K-120	kwalifikacje
13.02.2002	Środa	17:30	Park City		K-120	indywidualny
18.02.2002	Poniedziałek	17:30	Park City		K-120	drużynowy

W środę, 6 lutego Biało-Czerwoni powrócili do wioski olimpijskiej w Salt Lake City. Przed rokiem Adam Małysz w pobliskim Park City pewnie pokonał rywali w zawodach Pucharu Świata, ale miało to miejsce na dużym obiekcie. Na początek igrzysk zaplanowano z kolei zmagania na normalnej skoczni z udziałem 75 zawodników z dwudziestu dwóch reprezentacji narodowych.

Pierwsza sesja treningowa w Utah Olympic Park została przeprowadzona jeszcze w środę, bez udziału Polaków oraz innych czołowych skoczków sezonu. Pod nieobecność rywali brylował Janne Ahonen. Reprezentant Finlandii wygrał dwie serie, a w najdłuższym skoku uzyskał odległość 95,5 metra. Z kolei na 94 metrze lądowali Austriacy – Andreas Widhoelzl i Martin Koch, a także Szwajcar Simon Ammann.

Większa frekwencja towarzyszyła czwartkowej sesji treningowej. W pierwszej rundzie najdalej poszybował Sven Hannawald, który wylądował na 94 metrze. Drugie miejsce zajął Adam Małysz z wynikiem 93 metrów. Trzeci był Matti Hautamaeki (92 m), natomiast czwarty Martin Schmitt (91,5 m).

Drugi trening to ponownie najdłuższy lot w wykonaniu Svena Hannawalda. Reprezentant Niemiec tym razem uzyskał 98,5 metra. Na drugiej pozycji znów znalazł się Adam Małysz (97,5 m) przed Martinem Schmittem (96 m), Simonem Ammannem (94,5 m) oraz Mattim Hautamaekim (94 m).

Trzecia seria treningowa była powtórką z rozrywki. Ponownie na dwóch czołowych lokatach uplasowali się Sven Hannawald (93,5 m) oraz Adam Małysz (92,5 m), który współdzielił swoje miejsce z Rosjaninem Walerijem Kobielewem (92,5 m). Czwarty był Matti Hautamaeki (92 m).

Po treningach trener Apoloniusz Tajner ogłosił skład polskiej czwórki na piątkowe kwalifikacje w Park City. Oprócz Adama Małysza szansę występu otrzymali Robert Mateja, Tomasz Pochwała oraz Wojciech Skupień. Na swoją kolej musieli zatem czekać Łukasz Kruczek i Tomisław Tajner. Austriacy zrezygnowali z Andreasa Goldbergera i Wolfganga Loitzla, Finowie z Risto Jussilainena i Tamiego Kiuru, Japończycy z Hideharu Miyahiry, a Niemcy ze Stephana Hocke i Georga Spaetha.

W piątkowe przedpołudnie czasu lokalnego, jeszcze przed wieczorną ceremonią otwarcia igrzysk, zaplanowane zostały seria próbna oraz kwalifikacje do niedzielnego konkursu na normalnej skoczni. Rywalizację storpedowały jednak warunki pogodowe. Wiatr przekraczający 4 m/s nie pozwolił rozegrać piątkowych serii. Jury zawodów zdecydowało się na zmianę programu. Kwalifikacje przeniesiono na niedzielę, 8:15 czasu lokalnego (16:15 czasu polskiego), tuż przed samym konkursem, mającym rozpocząć się o 9:30 (17:30).

Tym samym polscy skoczkowie przed startem konkursu mogli łącznie oddać nie sześć, ale cztery skoki: – To jest dla nas korzystne – stwierdził Apoloniusz Tajner w „Przeglądzie Sportowym”: – Gdyby te wszystkie skoki się odbyły, to my byśmy je wykonali, bowiem pewnie zabrakłoby śmiałości, żeby z czegoś zrezygnować. W obecnej sytuacji śmiałość już nam niepotrzebna, los zdecydował za nas. Myślę, że to dobry los. Czwartkowy trening wykazał, że w bardzo dobrej formie jest Adam Małysz, że dobrze skacze cała grupa. I niech z takim przekonaniem pojadą na skocznię w niedzielę. Nie ma powodu do strachu, do jakichkolwiek obaw. Nie stało się – za sprawą wiatru – nic złego.

W piątkowy wieczór na Rice–Eccles Stadium w Salt Lake City odbyła się ceremonia otwarcia XIX Zimowych Igrzysk Olimpijskich. W uroczystości udział wzięli trener Apoloniusz Tajner oraz ci jego podopieczni, którzy nie zostali wytypowani do startu na normalnej skoczni. Flagę Finlandii na stadion wniósł Toni Nieminem, zaś chorążym reprezentacji Kirgistanu był Dmitrij Czwykow. W gronie niosących flagę olimpijską znaleźli się mistrz olimpijski z Nagano, Kazuyoshi Funaki, a także były prezydent RP, Lech Wałęsa. Znicz zapaliła amerykańska drużyna mistrzów olimpijskich w hokeju na lodzie z Lake Placid w 1980 roku.

Na sobotę nie zaplanowano żadnych serii skoków narciarskich. Głównym wydarzeniem dnia było… przybycie austriackich skoczków do wioski olimpijskiej w Salt Lake City. Pierwotnie cała ekipa miała przygotowaną własną bazę w Park City, położonym 1900 metrów n.p.m.. Podopieczni Toniego Innauera przybyli tam 4 lutego, ale z uwagi na złe samopoczucie, bóle głowy, brak koncentracji oraz odruchy wymiotne zdecydowali się po kilku dnia na zmianę lokalizacji i przyjazd do głównej wioski.

Kłopoty mieli także Niemcy. Międzynarodowa Federacja Narciarska nie zatwierdziła im nowych kombinezonów, zszytych z dwóch różnych materiałów z przodu i z tyłu, uznając iż wszystkie kostiumy muszą być wykonane tylko z jednej tkaniny. Odrzucone zostały też aerodynamiczne kaski, przypominające sprzęt kolarzy torowych, które FIS uznała za zbyt niebezpieczne.

Nadeszła niedziela, 10 lutego. Pod skocznie w Utah Olympic Park przybyło 20 tysięcy kibiców, z czego większość stanowili Polacy. Na trybunach nie zabrakło mistrza olimpijskiego z Sapporo, Wojciecha Fortuny, który wówczas mieszkał w Stanach Zjednoczonych.

Poranne kwalifikacje rozpoczęły się przy -11 st. Celsjusza. Rywalizację otworzył z 13. belki Amerykanin Brendan Doran, który wylądował na 80 metrze. Zawodnik gospodarzy pozostał na prowadzeniu do momentu skoku Jana Matury (81,5 m). Czecha z kolei wyprzedził Koreańczyk Choi Yong-Jik (88 m). Na drugiej pozycji plasował się Jan Mazoch (88,5 m), a na trzeciej Kim Hyun-ki (86,5 m) ex aequo z Maksimem Połuninem (87 m).

Wówczas na belce startowej zasiadł pierwszy z Polaków. Wojciech Skupień wylądował na 83 metrze i po swoim skoku zajmował siódmą lokatę. Krótko po jego próbie na prowadzenie w kwalifikacjach wychodzili kolejno Stanisław Filimonow (89 m) oraz Sylvain Freiholz (89 m). Następnie zaprezentował się Tomasz Pochwała, który z wynikiem 88 metrów znalazł się na szóstej pozycji. Jako pierwszy punkt konstrukcyjny obiektu osiągnął Robert Mateja (90 m), dzięki czemu został liderem z przewagą 3,5 punktu nad Szwajcarem.

Następni zawodnicy zaczęli uzyskiwać coraz dłuższe odległości. Nicolas Dessum wyszedł na pierwsze miejsce z wynikiem 91,5 metra, a tuż za jego plecami znalazł się Anders Bardal (91 m). Francuza następnie wyprzedził Michael Uhrmann (92 m), a od Niemca okazał się lepszy Primoz Peterka (93 m). Na trzecią pozycję wskoczył Christof Duffner (91,5 m). Identyczną odległość uzyskał Toni Nieminen, który został wiceliderem. Prowadzenie Peterce odebrał Janne Ahonen skokiem na 94 metr. Skaczący po Finie Robert Kranjec osiągnął 93,5 metra i był klasyfikowany na drugim miejscu, wspólnie ze swoim rodakiem.

Do zakończenia eliminacji pozostało dziesięciu zawodników. Kazuyoshi Funaki został wiceliderem po skoku na 94 metr. Bliżej lądował Stefan Horngacher (86,5 m), który znalazł się w czwartej dziesiątce tabeli wyników. Błysnął z kolei powracający do rywalizacji Simon Ammann. Szwajcar wyszedł na prowadzenie po skoku na odległość 97,5 metra. Siedem metrów krócej lądował czternasty Martin Koch, po którego próbie obniżono rozbieg do 12. belki.

Z krótszego najazdu Martin Schmitt uzyskał 91 metrów i był dziewiąty. Krócej od Niemca skoczył Martin Hoellwarth (89 m), który znalazł się na dwudziestym miejscu. Odległość 91,5 metra zaliczyli Matti Hautamaeki i Andreas Widhoelzl, meldujący się kolejno na siódmej i ósmej pozycji. Daleki skok oddał natomiast Sven Hannawald. Zwycięzca Turnieju Czterech Skoczni z rezultatem 97,5 metra wyprzedził o punkt Simona Ammanna. Kwalifikacje zamykał Adam Małysz. Reprezentant Polski skoczył najdalej – 98,5 metra – ale bez telemarku, co sprawiło, iż zakończył eliminacje na trzeciej lokacie.

Przedkonkursową rundę kwalifikacyjną wygrał tym samym Sven Hannawald przed Simonem Ammannem i Adamem Małyszem, który stracił 5 punktów do zwycięskiego Niemca. Czwarty był Janne Ahonen, piąty Kazuyoshi Funaki, zaś szósty Robert Kranjec ex aequo z Primozem Peterką. Polacy w komplecie przeszli eliminacje, w których odpadało dziesięciu najsłabszych zawodników.

Wyniki kwalifikacji ZIO w Salt Lake City (K-90); 10.02.2002
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok	Belka	Nota
1	HANNAWALD Sven		97.5	12	133.0	PQ
2	AMMANN Simon		97.5	12	132.0	PQ
3	MAŁYSZ Adam		98.5	12	128.0	PQ
4	AHONEN Janne		94.0	13	125.0	Q
5	FUNAKI Kazuyoshi		94.0	13	124.5	PQ
6	PETERKA Primoz		93.0	13	122.0	Q
6	KRANJEC Robert		93.5	13	122.0	Q
8	NIEMINEN Toni		91.5	13	119.0	Q
9	HAUTAMAEKI Matti		91.5	12	118.5	PQ
10	KOBIELEW Walerij		92.0	13	118.0	Q
10	UHRMANN Michael		92.0	13	118.0	Q
10	WIDHOELZL Andreas		91.5	12	118.0	PQ
13	DESSUM Nicolas		91.5	13	117.5	Q
13	DUFFNER Christof		91.5	13	117.5	Q
13	SCHMITT Martin		91.0	12	117.5	PQ
16	ZONTA Peter		91.5	13	116.5	PQ
17	BARDAL Anders		91.0	13	116.0	Q
18	MATEJA Robert		90.0	13	115.5	Q
19	ALBORN Alan		90.0	13	114.5	Q
19	HARADA Masahiko		90.5	13	114.5	Q
19	KOCH Martin		90.5	13	114.5	PQ
22	LINDSTROEM Veli-Matti		90.0	13	114.0	Q
22	KUETTEL Andreas		90.5	13	114.0	Q
24	HOELLWARTH Martin		89.0	12	112.5	PQ
25	FREIHOLZ Sylvain		89.0	13	112.0	Q
26	FILIMONOW Stanisław		89.0	13	111.5	Q
27	CHOI Yong-Jik		88.0	13	111.0	Q
28	INGEBRIGTSEN Tommy		89.0	13	110.5	Q
29	MAZOCH Jan		88.5	13	110.0	Q
30	BYSTOEL Lars		88.0	13	109.5	Q
31	LJOEKELSOEY Roar		87.5	13	109.0	Q
32	POCHWAŁA Tomasz		88.0	13	108.5	Q
33	FRAS Damjan		87.5	13	108.0	Q
34	KIM Hyun-Ki		86.5	13	106.5	Q
34	POŁUNIN Maksim		87.0	13	106.5	Q
36	CHOI Heung Chul		86.5	13	105.5	Q
37	CZWYKOW Dmitrij		86.5	13	104.0	Q
38	CECON Roberto		88.0	13	103.5	PQ
39	YAMADA Hiroki		84.5	13	103.0	Q
40	HORNGACHER Stefan		86.5	13	102.0	PQ
41	KANG Chil-Ku		84.5	13	101.5	Q
41	KASAI Noriaki		85.0	13	101.5	Q
43	SKUPIEŃ Wojciech		83.0	13	97.0	Q
44	MATURA Jan		81.5	13	95.5	Q
45	ŁYSKAWIEC Andrej		81.5	13	95.0	Q
46	JANDA Jakub		80.5	13	92.5	Q
47	GAJDUK Paweł		80.5	13	92.0	Q
48	DORAN Brendan		80.0	13	91.5	Q
48	DOLEZAL Michal		81.0	13	91.5	Q
50	KOROBOW Aleksandr		80.5	13	90.5	Q
51	JONES Clint		80.0	13	89.5
51	WELCH Brian		80.0	13	89.5
53	FATKULLIN Ildar		79.5	13	89.0
54	BIEŁOW Aleksander		79.0	13	88.5
55	PEDERSEN Glynn		78.5	13	88.0
56	JURIS Jaan		75.0	13	79.0
57	ŻARKOW Georgi		73.5	13	76.5
58	CAKADZE Kachaber		73.0	13	75.0
59	HŁYWKA Wołodymyr		73.5	13	72.0
60	SIŁAJEW Aleksiej		74.0	13	56.0

Wybiła godzina 17:30 czasu polskiego i nadszedł początek konkursu indywidualnego na normalnej skoczni. Zawody z 12. belki rozpoczął Brendan Doran z wynikiem 82,5 metra. Amerykanin prowadził do czasu występu Choia Yong-Jik. Koreańczyk uzyskał 87,5 metra i wyprzedził zawodnika gospodarzy o 12,5 punktu. Na drugie miejsce wskoczył Jan Mazoch (88 m), zaś trzeci był Kim Hyun-Ki (86,5 m).

Jako pierwszy z Polaków zaprezentował się Wojciech Skupień. Zakopiańczyk oddał skok na odległość 83,5 metra i po swojej próbie był szósty. Tymczasem zachodziły zmiany na pozycji lidera zawodów. Najpierw na prowadzenie wyszedł Choi Heung Chul (87,5 m), a następnie lepsi okazywali się Stanisław Filimonow (89 m) oraz Sylvain Freiholz (89 m). Na trzeciej lokacie plasował się z kolei Lars Bystoel (88,5 m).

Wówczas nadeszła pora na występy kolejnych Biało-Czerwonych. Tomasz Pochwała doleciał do 85 metra i znalazł się na dziewiątej pozycji. Robert Mateja skoczył pół metra dalej od kolegi z kadry i był ósmy. Lepiej od Polaków prezentowali się kolejni skoczkowie. Nicolas Dessum wyszedł na prowadzenie z wynikiem 90 metrów. Następnie pierwszą lokatę okupowali wspólnie Anders Bardal (91 m) i Tommy Ingebrigtsen (91,5 m). Swoich rodaków przeskoczył o 2,5 punktu Roar Ljoekelsoey (91,5 m).

Tuż za Ljokelsoeyem uplasował się Masahiko Harada (91 m), który został wkrótce zmieniony przez Michaela Uhrmanna (92 m). Po chwili najdalej skoczył Primoz Peterka (92,5 m), obejmując tym samym prowadzenie. Słoweńca szybko jednak przeskoczył Janne Ahonen, uzyskując 95,5 metra. Słabiej zaprezentował się Noriaki Kasai. Japończyk doleciał do 85 metra, ale nie ustał swojej próby i zaliczył upadek. Tymczasem na czele tabeli wyników znajdowało się dwóch Finów, gdyż do Ahonena dołączył Veli-Matti Lindstroem (95 m).

Na górze skoczni w Park City pozostało dziesięciu zawodników. Kazuyoshi Funaki po skoku na 92 metr był czwarty. Pół metra bliżej lądował Stefan Horngacher, plasując się na ósmym miejscu. Wówczas rywalom odleciał Simon Ammann. 20-letni Szwajcar wylądował na 98 metrze i objął przodownictwo z przewagą 5,5 punktu nad Ahonenem. Na piątą lokatę wskoczył Martin Koch (92,5 m). Dalej o dwa metry poleciał Martin Schmitt, który tym samym znalazł się na czwartej pozycji.

Poniżej oczekiwań spisał się Martin Hoellwarth. Austriak wylądował na 90 metrze i zajmował dziewiętnaste miejsce. Trzy metry dalej poszybował Matti Hautamaeki, co pozwoliło mu objąć piątą pozycję. Nie popisał się Andreas Widhoelzl. Dominator japońskich konkursów Pucharu Świata znalazł się na dwudziestej lokacie po próbie na odległość 90,5 metra. Wysoką formę potwierdził natomiast Sven Hannawald. Niemiec doleciał do 97 metra i został wiceliderem ze stratą 2,5 punktu do Ammanna.

Pierwszą serię zawodów zamykał lider Pucharu Świata, Adam Małysz. Czempion z normalnego obiektu z Lahti podobnie jak w kwalifikacjach skoczył najdalej z całej stawki, uzyskując 98,5 metra. Po wylądowaniu Polak najechał jednak na nierówności na zeskoku powstałe po upadku Kasaiego. W efekcie „Orzeł z Wisły” zachwiał się i uzyskał niskie oceny od sędziów, w tym zaledwie 16,5 punktu od Amerykanina Randy’ego Lunde. Tym samym obrońca Kryształowej Kuli był trzeci na półmetku olimpijskiej rywalizacji.

– O Boże, co ja mam powiedzieć, już sam nie wiem. Adam Małysz! Adam, trzymaj się i leć, leć jak najdalej! Jak najdalej potrafisz! Pięknie, pięknie… Adam, trzymaj się! Znakomicie! Proszę państwa, patrzmy, delektujmy się jak skacze Adam Małysz. To jest na razie pierwsza seria. Ileż to było? 98,5 metra! O pół metra dalej niż Ammann! No i teraz czekamy na sędziowskie noty, jeszcze nie wyświetliły się na tablicy. Ale noty są niskie. Noty są niskie, będzie za Hannawaldem, mimo że najdalej skoczył – komentował Krzysztof Miklas na antenie Telewizji Polskiej.

Po pierwszej serii liderem był niespodziewanie Simon Ammann. Szwajcar wyprzedzał Svena Hannawalda oraz Adama Małysza. Czwarty był Janne Ahonen, piąty Veli-Matti Lindstroem, natomiast szósty Martin Schmitt. Pozostali reprezentanci Polski nie awansowali do serii finałowej.

Drugą rundę otworzył Choi Heung Chul skokiem na odległość 86,5 metra. Koreańczyka na prowadzeniu zmienił Damjan Fras (90,5 m). Tuż za Słoweńcem znalazł się Walerij Kobielew z próbą na 90 metr. Metr dalej od Rosjanina skoczył Sylvain Freiholz, który wyprzedził liderującego Słoweńca o 3 punkty. Po chwili pierwsze miejsce zajmowali ex aequo Nicolas Dessum (91,5 m) oraz Andreas Kuettel (91 m).

Pierwszy daleki finałowy skok był dziełem Petera Zonty. Słoweniec wylądował na 95 metrze i na dłużej objął prowadzenie w konkursie. Na pozycji wicelidera zmieniali się Tommy Ingebrigtsen (91 m) oraz Toni Nieminen (91,5 m), zaś trzecią lokatę przejmowali kolejno Roberto Cecon (91,5 m) oraz Christof Duffner (92 m).

Do nietypowej sytuacji doszło po skoku Roberta Kranjca. Słoweniec po locie na odległość 92,5 metra stracił równowagę i przewrócił się, ale tuż po minięciu strefy oceniania skoku, tym samym nie policzono mu upadku, a 20-latek został wiceliderem zawodów. Metr dalej skoczył Stefan Horngacher, który tym samym pokonał prowadzącego Zontę różnicą pół punktu. Jeszcze lepszy występ zaliczył Michael Uhrmann. Niemiec wyszedł na pozycję lidera z wynikiem 95,5 metra. Na drugą lokatę, wspólnie z Horngacherem, wskoczył natomiast zawodnik gospodarzy, Alan Alborn (93 m).

Ostatnią dziesiątkę rozpoczął Kazuyoshi Funaki. Mistrz olimpijski z Nagano zaliczył 94,5 metra i znalazł się na drugim miejscui. Bliżej lądował Martin Koch (91 m), co dla młodego Austriaka oznaczało spadek na szóstą lokatę. Skaczący po nim Primoz Peterka z wynikiem 91,5 metra był trzeci. Uhrmanna na prowadzeniu zmienił Matti Hautamaeki. Reprezentant Finlandii wylądował na 97 metrze i wyprzedził Niemca o 7,5 punktu.

Rywalizacji ze skoczkiem z Kuopio nie zdołał nawiązać Martin Schmitt, który po locie na odległość 94,5 metra zajmował drugie miejsce. Metr bliżej od dwukrotnego mistrza świata skoczył Veli-Matti Lindstroem, który ostatecznie wyprzedził swojego kolegę z kadry różnicą pół punktu. Po chwili na czele tabeli wyników było aż trzech reprezentantów Finlandii. Wszystko za sprawą Janne Ahonena, który objął prowadzenie po próbie na 98 metr.

Nadszedł czas na drugi skok Adama Małysza. Reprezentant Polski wyrównał najdłuższy lot rundy, uzyskując 98 metrów. Tym razem sędziowie nie mieli już wielkich zastrzeżeń, zaś wspomniany wcześniej amerykański juror zdecydował się nawet na „notę marzeń” – dwadzieścia punktów. „Orzeł z Wisły” objął prowadzenie i zapewnił sobie olimpijski medal!

– Ja już chyba tak jak państwo, zacisnąłem kciuki i jeszcze raz powtórzę: leć Adam jak najdalej, leć! Ponad 95 zdecydowanie, ale jakie to lądowanie było? Jakie będą oceny? Że też trener Fijas ma takie nerwy ze stali, że jeszcze trzyma tę kamerę. Ja bym chyba nie utrzymał kamery w ręku, jeśli Polak walczyłby o mistrzostwo… O medal, może nie o mistrzostwo, ale o medal na igrzyskach olimpijskich, ograniczmy się do tego medalu. Jest na pierwszym miejscu w tej chwili Adam Małysz! 263 punkty! A więc, proszę państwa, mamy po trzydziestu latach medal olimpijski na zimowych igrzyskach! Mamy ten wymarzony medal! – relacjonował Krzysztof Miklas.

Następnie na belce startowej zasiadł Sven Hannawald. Lider niemieckiej kadry ponownie poszybował daleko. 99 metrów oznaczało dla niego prowadzenie z przewagą 4,5 punktu nad Małyszem. Pozbawić złotego medalu podopiecznego Reinharda Hessa mógł już tylko Simon Ammann. Szwajcar postanowił zadziwić świat, wytrzymał presję i uzyskał 98,5 metra! Tym samym sensacja stała się faktem – 20-latek, który nigdy wcześniej nie triumfował w zawodach Pucharu Świata, wywalczył tytuł mistrza olimpijskiego!

– Pierwsze miejsce! A więc jednak nie Hannawald! Simon Ammann! Ten chłopiec, który miał takiego pecha w Willingen, on zostaje mistrzem olimpijskim na średniej skoczni! A ta wielka para, Sven Hannawald i Adam Małysz za nim! Cieszymy się, oczywiście cieszymy się – jeszcze raz to podkreślam. No, brakuje słów. Oczywiście nasza radość byłaby większa, gdyby było troszkę wyżej na podium, ale cieszmy się tym, bo to jest wielki sukces! – komentował Krzysztof Miklas.

Simon Ammann został pierwszym mistrzem olimpijskim w skokach narciarskich ze Szwajcarii. Ostatecznie triumfował w rywalizacji na normalnej skoczni z przewagą półtora punktu nad Svenem Hannawaldem. Adam Małysz wywalczył brązowy medal, pozostawiając w tyle fińskie trio – Janne Ahonena, Veli-Mattiego Lindstroema oraz Mattiego Hautamaekiego.

Wyniki konkursu ZIO w Salt Lake City (K-90); 10.02.2002
Lp.	Zawodnik	Kraj	Skok 1	Skok 2	Nota	(po I s.)
1	AMMANN Simon		98.0	98.5	269.0	(1.)
2	HANNAWALD Sven		97.0	99.0	267.5	(2.)
3	MAŁYSZ Adam		98.5	98.0	263.0	(3.)
4	AHONEN Janne		95.5	98.0	261.5	(4.)
5	LINDSTROEM Veli-Matti		95.0	95.5	253.0	(5.)
6	HAUTAMAEKI Matti		93.0	97.0	252.5	(7.)
7	SCHMITT Martin		94.5	94.5	250.0	(6.)
8	UHRMANN Michael		92.0	95.5	245.0	(12.)
9	FUNAKI Kazuyoshi		92.0	94.5	243.0	(10.)
10	PETERKA Primoz		92.5	91.5	240.5	(7.)
11	HORNGACHER Stefan		91.5	93.5	240.0	(14.)
11	ALBORN Alan		91.0	93.0	240.0	(12.)
13	ZONTA Peter		90.0	95.0	239.5	(24.)
14	KOCH Martin		92.5	91.0	237.0	(9.)
15	KRANJEC Robert		91.5	92.5	236.0	(14.)
16	NIEMINEN Toni		91.5	91.5	235.5	(18.)
17	DUFFNER Christof		91.5	92.0	235.0	(14.)
18	LJOEKELSOEY Roar		91.5	90.0	233.5	(11.)
19	CECON Roberto		91.0	91.5	233.0	(18.)
20	HARADA Masahiko		91.0	89.5	232.0	(14.)
20	INGEBRIGTSEN Tommy		91.5	91.0	232.0	(20.)
22	KUETTEL Andreas		90.0	91.0	231.5	(24.)
22	DESSUM Nicolas		90.0	91.5	231.5	(24.)
24	WIDHOELZL Andreas		90.5	90.5	230.5	(22.)
25	HOELLWARTH Martin		90.0	89.0	228.0	(22.)
25	FREIHOLZ Sylvain		89.0	91.0	228.0	(27.)
27	BARDAL Anders		91.0	89.0	227.0	(20.)
28	FRAS Damjan		88.5	90.5	225.0	(30.)
29	KOBIELEW Walerij		88.5	90.0	224.5	(29.)
30	CHOI Heung Chul		87.5	86.5	216.0	(30.)
31	BYSTOEL Lars		88.5	86.5	215.0	(30.)
32	FILIMONOW Stanisław		89.0	83.5	209.5	(28.)
33	YAMADA Hiroki		88.0		109.5	(33.)
34	CHOI Yong-Jik		87.5		109.0	(34.)
35	MAZOCH Jan		88.0		108.5	(35.)
36	KIM Hyun-Ki		86.5		106.0	(36.)
37	MATEJA Robert		85.5		104.5	(37.)
38	POŁUNIN Maksim		85.5		103.5	(38.)
39	JANDA Jakub		86.0		103.0	(39.)
40	POCHWAŁA Tomasz		85.0		102.0	(40.)
41	CZWYKOW Dmitrij		85.0		101.5	(41.)
42	SKUPIEŃ Wojciech		83.5		98.0	(42.)
42	ŁYSKAWIEC Andrej		83.5		98.0	(42.)
44	GAJDUK Paweł		82.5		96.5	(44.)
44	DORAN Brendan		82.5		96.5	(44.)
46	KANG Chil-Ku		82.0		96.0	(46.)
47	MATURA Jan		79.5		91.5	(47.)
48	KOROBOW Aleksandr		78.0		85.5	(48.)
49	KASAI Noriaki		85.0		83.0	(49.)
50	DOLEZAL Michal		77.0		82.5	(50.)

– To zdumiewające, że po raz pierwszy udało mi się wygrać zawody na igrzyskach olimpijskich – powiedział zachwycony Simon Ammann po zakończeniu konkursu: – Spełniło się moje największe marzenie! Nigdy nie byłem tak zdenerwowany, jak przed drugim skokiem. Chciałbym mieć zatyczki do uszu, aby móc nie słyszeć jak daleko skoczyli inni.

– Jeszcze w hotelu zrobiliśmy z trenerami zakład, że jeśli ktoś z nas wywalczy medal, to pójdziemy na piechotę z Park City do wioski olimpijskiej – powiedział kolega z kadry mistrza olimpijskiego, Sylvain Freiholz, cytowany przez „Dziennik Polski”: – Teraz do naszego zakładu dołączyli się trenerzy i po konkursie na dużej skoczni cała nasza ekipa pomaszeruje na piechotę z Park City do Salt Lake City.

– Niektórzy mogą myśleć, że czuję się rozczarowany ze zdobycia srebrnego medalu. Wielu liczyło na złoto. Ale ja absolutnie nie żałuję. Na igrzyskach olimpijskich czy mistrzostwach świata liczy się zdobycie medalu, a nie jego kolor. Tym bardziej że wszyscy skoczkowie dostali, na co zasłużyli – stwierdził wicemistrz olimpijski, Sven Hannawald: – Nie sądziłem, że Simon Ammann wygra dzisiejszy konkurs. Co prawda pokazał on w zawodach Pucharu Świata, na co go stać, ale dzisiaj był nie do pokonania. Simon jest luźnym facetem i szczerze mu gratuluję, nie ma we mnie żadnej zazdrości.

– W skokach naturalne są wygrane kogoś, kogo wcześniej nie obwoływano faworytem. W Nagano wygrał Jani Soininen, na którego wówczas też nikt nie stawiał. A w ogóle, uważam, że to dziennikarze często niepotrzebnie rozdają medale na papierze, rozgrywają konkursy przed dniem zawodów. Tak naprawdę – kto jest faworytem, nigdy nie wiadomo. A Ammann skakał znakomicie, zasłużył na zwycięstwo, wypracował je sobie – ocenił w „Przeglądzie Sportowym” Adam Małysz, który wywalczył pierwszy medal dla Polski na zimowych igrzyskach olimpijskich od trzydziestu lat.

Po konkursie rozważano jeszcze kwestię lądowania „Orła z Wisły” w pierwszej serii. Czy wpływ na wynik Polaka miał upadek Noriakiego Kasaiego? – Tak mi się wydaję, tak mówi trener, ale całą prawdę zna Pan Bóg i może jeszcze jakaś wróżka. Faktem jest, że w tę dziurę wpadłem i omal całkiem nie pogrzebałem w niej medalowej szansy. Niewiele brakowało, żebym się w tym miejscu przewrócił. Tam, na spadzie, była wyrwa i wjechała mi do niej lewa narta. Ledwo się obroniłem przed upadkiem. Dlatego cieszę się z brązowego medalu. Pazerność na cenniejsze trofeum byłaby w tym momencie wyzywaniem losu. Uratowałem się – i tyle.

– Jestem bardzo szczęśliwy ze zdobycia medalu przez Adama – powiedział po konkursie trener Apoloniusz Tajner na łamach „Dziennika Polskiego”: – Cieszę się też, że wygrał Ammann, a nie Hannawald. Ten konkurs układał się dla nas nietypowo. Zaskoczyła nas sytuacja, jaka wydarzyła się w pierwszej serii przed skokiem Małysza. Upadek miał Japończyk Kasai, powstała wyrwa na zeskoku, którą, moim zdaniem, niedokładnie wyrównano. To było niedopatrzenie organizatorów. W tę wyrwę wpadł Adam. Dobrze, że skok nie zakończył się upadkiem. Ale oceny za styl dla Adama były dość niskie. Gdyby nie to, Adam z innej pozycji podchodziłby do drugiej, finałowej serii.

– W tym drugim skoku nasz zawodnik postawił wszystko na jedną kartę, zagrał va banque. Myślę, że Adam trochę się "przypalił". Rozumiem go, chciał, podobnie jak przed rokiem w Lahti, skoczyć bardzo daleko. I przy wybiciu popełnił drobny błąd, za bardzo zaatakował do przodu. Skoczył daleko, ale, jak się okazało, ciut, ciut za mało, by przeskoczyć Ammanna i Hannawalda. Po konkursie serdecznie wycałowałem Adama. Walczył wspaniale, pokazał klasę – dodał szkoleniowiec polskiej kadry.

Wieczorem na Olympics Medal Plaza w Salt Lake City odbyła się uroczysta ceremonia medalowa z udziałem najlepszej trójki w konkursie na normalnej skoczni. Krążki na szyjach zawodników wieszała polska multimedalistka olimpijska w lekkiej atletyce, Irena Szewińska. Największą uwagę skupiał sensacyjny zwycięzca, Simon Ammann. Szwajcar z uwagi na swoje okulary oraz srebrny błyszczący strój, przypominający pelerynę, z miejsca otrzymał przydomek „Harry’ego Pottera”.

Wyjątkowy dzień dla polskich skoków dobiegł końca. Adam Małysz co prawda nie został mistrzem olimpijskim, ale spełnił marzenia o pierwszym polskim medalu na zimowych igrzyskach od trzech dekad. Czasu na świętowanie nie było dużo. Na poniedziałek zaplanowano już bowiem treningi przed środowym konkursem na dużej skoczni.